Shloka 32

Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्

Devanagari script

अष्टाक्षरस्थितो लोकः स्थाने स्थाने तदक्षरम् भूर्भुवः स्वर्महश्चैव पादाश्चत्वार एव च

Transliteration

aṣṭākṣarasthito lokaḥ sthāne sthāne tadakṣaram bhūrbhuvaḥ svarmahaścaiva pādāścatvāra eva ca

Translation

অষ্টাক্ষৰ মন্ত্রত সকলো লোক প্ৰতিষ্ঠিত; প্ৰতিটো স্থানতে সেই অবিনশ্বৰ অক্ষৰেই বিৰাজমান। ভূঃ, ভুবঃ, স্বঃ আৰু মহঃ—এইবোৰেই তাৰ চাৰ পাদ।

Word by Word

• अष्टाक्षर-स्थितः: established in the eight-syllabled (mantra)

• लोकः: the cosmos/worlds

• स्थाने स्थाने: in each place/plane

• तत्-अक्षरम्: that imperishable syllable (akṣara, mantra-principle)

• भूः: Bhūḥ (earth-plane)

• भुवः: Bhuvaḥ (mid-region)

• स्वः: Svaḥ (heaven)

• महः: Mahaḥ (great/world of sages)

• च एव: and indeed

• पादाः: quarters/feet (pādas)

• चत्वारः: four

• एव: only/precisely

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga teaching to the sages of Naimisharanya)