Shloka 12
Adhyaya 23: श्वेत-लोहित-पीत-कृष्ण-विश्व-कल्पेषु रुद्रस्वरूप-गायत्री-तत्त्ववर्णनम्
Devanagari script
ये चापि वामदेव त्वां ज्ञास्यन्तीह द्विजातयः रुद्रलोकं गमिष्यन्ति पुनरावृत्तिदुर्लभम्
Transliteration
ye cāpi vāmadeva tvāṃ jñāsyantīha dvijātayaḥ rudralokaṃ gamiṣyanti punarāvṛttidurlabham
Translation
ইয়াত যিসকল দ্বিজাতিয়ে তোমাক বামদেৱ-স্বৰূপে যথাৰ্থভাৱে জানে, তেওঁলোকে ৰুদ্ৰলোক প্ৰাপ্ত হয়—য’ৰ পৰা পুনৰ জন্মচক্ৰলৈ ঘূৰি অহা অতি দুৰ্লভ।
Word by Word
येthose who
ये:
च अपिand also
च अपि:
वामदेवO Vāmadeva (auspicious form of Śiva)
वामदेव:
त्वाम्You
त्वाम्:
ज्ञास्यन्तिwill know/realize
ज्ञास्यन्ति:
इहhere (in this world/teaching)
इह:
द्विजातयःthe twice-born (initiated seekers)
द्विजातयः:
रुद्रलोकम्Rudra’s realm (Śiva-loka)
रुद्रलोकम्:
गमिष्यन्तिwill go/attain
गमिष्यन्ति:
पुनरावृत्तिreturn/recurrence (rebirth)
पुनरावृत्ति:
दुर्लभम्difficult to obtain (i.e., return is not easy—implying near-liberative attainment)
दुर्लभम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; verse framed as a direct address to Vamadeva within the narrative)