Shloka 9
Adhyaya 22 — शिवानुग्रहः, ब्रह्मतपः, एकादशरुद्राः तथा प्राणतत्त्वम्
Devanagari script
युवाभ्यां किं ददाम्यद्य वराणां वरमीप्सितम् अथोवाच महाभागो विष्णुर्भवमिदं वचः
Transliteration
yuvābhyāṃ kiṃ dadāmyadya varāṇāṃ varamīpsitam athovāca mahābhāgo viṣṇurbhavamidaṃ vacaḥ
Translation
“আজি মই তোমালোক দুয়োকে কি বৰ দিম—বৰসমূহৰ ভিতৰত সৰ্বাধিক ইপ্সিত বৰ?” এইদৰে কৈ মহাভাগ বিষ্ণুৱে ভব (শিৱ)ক এই বাক্য ক’লে।
Word by Word
yuvābhyāmto you two
yuvābhyām:
kimwhat
kim:
dadāmishall I give/grant
dadāmi:
adyatoday/now
adya:
varāṇāmamong boons
varāṇām:
varamthe boon (best boon)
varam:
īpsitamdesired/sought
īpsitam:
athathen
atha:
uvācasaid
uvāca:
mahābhāgaḥthe greatly fortunate/illustrious one
mahābhāgaḥ:
viṣṇuḥViṣṇu
viṣṇuḥ:
bhavamBhava (Śiva)
bhavam:
idamthis
idam:
vacaḥspeech/statement/words
vacaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal dialogue in which Vishnu speaks)