Shloka 16
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
मेघवाहनकल्पस्य वृत्तान्तं रुद्रगौरवम् पुनर्लिङ्गोद्भवश्चैव ऋषिमध्ये पिनाकिनः
Transliteration
meghavāhanakalpasya vṛttāntaṃ rudragauravam punarliṅgodbhavaścaiva ṛṣimadhye pinākinaḥ
Translation
ঋষিসকলৰ মাজত পিনাকী (শিৱ)য়ে মেঘবাহন-কল্পৰ পবিত্ৰ বৃত্তান্ত—ৰুদ্ৰৰ গৌৰৱ আৰু পুনৰ লিঙ্গোদ্ভৱ—আকৌ প্ৰকাশ কৰিলে।
Word by Word
मेघवाहनकल्पस्यof the Meghavāhana Kalpa
मेघवाहनकल्पस्य:
वृत्तान्तम्account, narrative
वृत्तान्तम्:
रुद्रगौरवम्the greatness/majesty of Rudra
रुद्रगौरवम्:
पुनःagain
पुनः:
लिङ्गोद्भवःthe arising/manifestation of the Liṅga
लिङ्गोद्भवः:
च एवand indeed
च एव:
ऋषि-मध्येin the midst of sages
ऋषि-मध्ये:
पिनाकिनःof Pinākin (Śiva)
पिनाकिनः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; reporting Shiva/Pinakin’s proclamation among sages)