Shloka 16
विष्णुरुवाच—एकाक्षर-प्रणव-लिङ्ग-व्याप्ति-शिवस्तोत्रम्
Devanagari script
ऋद्धिशोकविशोकाय पिनाकाय कपर्दिने विपाशाय सुपाशाय नमस्ते पाशनाशिने
Transliteration
ṛddhiśokaviśokāya pinākāya kapardine vipāśāya supāśāya namaste pāśanāśine
Translation
ঋদ্ধিস্বৰূপ, শোকনাশক আৰু শোকাতীত তোমালৈ নমঃ; পিনাকধাৰী, কপৰ্দী (জটাধৰ) লৈ প্ৰণাম। বিপাশ (বন্ধনমুক্ত) আৰু সুপাশ (শুভ পাশ-নিয়ন্তা) তোমালৈ নমঃ; হে পাশনাশিন, তোমালৈ নমস্কাৰ।
Word by Word
ṛddhispiritual prosperity, auspicious increase
ṛddhi:
śokasorrow
śoka:
viśokafree from sorrow / sorrow-dispelling
viśoka:
pinākaShiva’s bow
pināka:
kapardin(e)the matted-haired Lord
kapardin(e):
vipāśafree from bonds / without fetter
vipāśa:
supāśaauspicious noose, benevolent restraint
supāśa:
namas-tesalutations to You
namas-te:
pāśa-nāśinedestroyer of bondage/fetters
pāśa-nāśine:
Speaker
Suta Goswami (narrating a received Shiva-stuti within the Purva-Bhaga context)