Shloka 18

ब्रह्मकृत-ईशानस्तवः तथा विश्वरूपदेवी-प्रकृतिरहस्योपदेशः

Devanagari script

उवाच भगवानीशः प्रीतो ऽहं ते किमिच्छसि ततस्तु प्रणतो भूत्वा वाग्विशुद्धं महेश्वरम्

Transliteration

uvāca bhagavānīśaḥ prīto 'haṃ te kimicchasi tatastu praṇato bhūtvā vāgviśuddhaṃ maheśvaram

Translation

ভগৱান ঈশে ক’লে—“মই তোমাত প্ৰসন্ন; তুমি কি ইচ্ছা কৰ?” তেতিয়া সি প্ৰণাম কৰি, বাক্যে পৰিশুদ্ধ মহেশ্বৰৰ সন্মুখলৈ আহিল।

Word by Word

• उवाच: said

• भगवान्: the Blessed Lord

• ईशः: Īśa (Śiva, the Sovereign)

• प्रीतः: pleased

• अहम्: I

• ते: with you/for you

• किम्: what

• इच्छसि: do you desire

• ततः तु: then indeed

• प्रणतः: bowed/prostrated

• भूत्वा: having become/having done

• वाक्-विशुद्धम्: whose speech is pure/unsullied (truthful, flawless)

• महेश्वरम्: Mahēśvara (the Great Lord, Śiva)

Speaker

Shiva (Bhagavān Īśa / Mahēśvara)