Shloka 57

Upamanyu’s Tapas, Shiva’s Indra-Form Test, and the Bestowal of Kshiroda and Gaṇapatya

Devanagari script

पिता तव महादेवः पिता वै जगतां मुने माता तव महाभागा जगन्माता न संशयः

Transliteration

pitā tava mahādevaḥ pitā vai jagatāṃ mune mātā tava mahābhāgā jaganmātā na saṃśayaḥ

Translation

হে মুনে, মহাদেৱ তোমাৰ পিতা—সঁচাকৈ তেওঁ সকলো জগতৰ পিতা। আৰু তোমাৰ মহাভাগ্যা মাতা স্বয়ং জগন্মাতা; ইয়াত কোনো সন্দেহ নাই।

Word by Word

• पिता (pitā): father

• तव (tava): your

• महादेवः (mahādevaḥ): Mahādeva (Śiva)

• पिता वै (pitā vai): indeed the father

• जगताम् (jagatām): of the worlds

• मुने (mune): O sage

• माता (mātā): mother

• तव (tava): your

• महाभागा (mahābhāgā): greatly fortunate, auspicious lady

• जगन्माता (jaganmātā): Mother of the universe (Śakti/Devī)

• न (na): not

• संशयः (saṃśayaḥ): doubt

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal Purāṇic dialogue; this line is spoken by an elder/knower addressing a sage as 'mune')