Shloka 5

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

बाधितास्तेन ते सर्वे ब्रह्माणं प्राप्य वै द्विजाः विज्ञाप्य तस्मै तत्सर्वं तेन सार्धमुमापतिम्

Transliteration

bādhitāstena te sarve brahmāṇaṃ prāpya vai dvijāḥ vijñāpya tasmai tatsarvaṃ tena sārdhamumāpatim

Translation

তেওঁৰ দ্বাৰা বাধিত সেই সকলো দ্বিজ ব্ৰাহ্মণে ব্ৰহ্মাৰ ওচৰলৈ গ’ল। তেওঁলোকে সকলো কথা তেখেতক জনালে আৰু উমাপতি—উমাৰ সৈতে একাত্ম শিৱপ্ৰভু—সম্পৰ্কীয় বৃত্তান্তো একেলগে নিবেদন কৰিলে।

Word by Word

• बाधिताः: afflicted/oppressed

• तेन: by him/thereby

• ते: they

• सर्वे: all

• ब्रह्माणम्: Brahma

• प्राप्य: having reached/approached

• वै: indeed

• द्विजाः: twice-born (Brahmanas)

• विज्ञाप्य: having informed/reported

• तस्मै: to him (Brahma)

• तत्सर्वम्: all that matter/everything

• तेन सार्धम्: along with that/with it

• उमापतिम्: Umaapati, Lord Shiva (consort of Uma)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)