Shloka 23

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

स्तनजेन तदा सार्धं कोपमस्याः पपौ पुनः क्रोधेनानेन वै बालः क्षेत्राणां रक्षको ऽभवत्

Transliteration

stanajena tadā sārdhaṃ kopamasyāḥ papau punaḥ krodhenānena vai bālaḥ kṣetrāṇāṃ rakṣako 'bhavat

Translation

তেতিয়া স্তন্যৰ সৈতে সি তাইৰ ক্ৰোধো পুনৰ পান কৰিলে। সেই ক্ৰোধশক্তিৰেই বালকজন পবিত্ৰ ক্ষেত্ৰসমূহৰ ৰক্ষক—ক্ষেত্ৰপাল—হ’ল।

Word by Word

• स्तनजेन (stanajena): with breast-milk

• तदा (tadā): then

• सार्धम् (sārdham): together with

• कोपम् (kopam): anger

• अस्याः (asyāḥ): of her

• पपौ (papau): drank/absorbed

• पुनः (punaḥ): again

• क्रोधेन (krodhena): by/through wrath

• अनेन (anena): by this/with this

• वै (vai): indeed

• बालः (bālaḥ): the child

• क्षेत्राणाम् (kṣetrāṇām): of the fields/sacred precincts

• रक्षकः (rakṣakaḥ): protector/guard

• अभवत् (abhavat): became

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)