Shloka 2
विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)
Devanagari script
सूत उवाच दारुको ऽसुरसम्भूतस् तपसा लब्धविक्रमः सूदयामास कालाग्निर् इव देवान्द्विजोत्तमान्
Transliteration
sūta uvāca dāruko 'surasambhūtas tapasā labdhavikramaḥ sūdayāmāsa kālāgnir iva devāndvijottamān
Translation
সূত ক’লে—অসুৰকুলত জন্মা দাৰুক তপস্যাৰে বিক্ৰম লাভ কৰি, যুগান্তৰ কালাগ্নিৰ দৰে দেৱতা আৰু শ্ৰেষ্ঠ দ্বিজসকলক পীড়া দি নাশ কৰিবলৈ ধৰিলে। ধৰ্ম পীড়িত হ’লে বদ্ধ পশু (জীৱ) পাশ (বন্ধন)ত অধিক নিমজ্জিত হয়; তেতিয়া সি পতি—ভগৱান শিৱ—ৰ শৰণ লয়।
Word by Word
सूतःSūta (the narrator)
सूतः:
उवाचsaid
उवाच:
दारुकःDāruka (a named asura)
दारुकः:
असुर-सम्भूतःborn of the asuras/demonic lineage
असुर-सम्भूतः:
तपसाby austerity (tapas)
तपसा:
लब्ध-विक्रमःhaving obtained power/valor
लब्ध-विक्रमः:
सूदयामासtormented, destroyed, oppressed
सूदयामास:
काल-अग्निःthe fire of Time (cosmic dissolution)
काल-अग्निः:
इवlike
इव:
देवान्the gods
देवान्:
द्विज-उत्तमान्the best of the twice-born (Brahmins/vedic sages).
द्विज-उत्तमान्:
Speaker
Suta