Shloka 13

विनायकोत्पत्तिः / ताण्डव-प्रसङ्गः (दारुक-वधः, काली-उत्पत्तिः, क्षेत्रपालोत्पत्तिः)

Devanagari script

सा प्रविष्टा तनुं तस्य देवदेवस्य पार्वती कण्ठस्थेन विषेणास्य तनुं चक्रे तदात्मनः

Transliteration

sā praviṣṭā tanuṃ tasya devadevasya pārvatī kaṇṭhasthena viṣeṇāsya tanuṃ cakre tadātmanaḥ

Translation

দেৱদেৱ মহাদেৱৰ দেহত পাৰ্বতী প্ৰৱেশ কৰিলে; আৰু তেঁওৰ কণ্ঠত স্থিত বিষৰ প্ৰভাৱত সেই দেহক নিজৰ আত্মস্বৰূপৰ সদৃশ কৰি গঢ়ি তুলিলে।

Word by Word

• सा (sā): she (Pārvatī)

• प्रविष्टा (praviṣṭā): entered

• तनुम् (tanuṁ): body

• तस्य (tasya): of him

• देवदेवस्य (devadevasya): of the God of gods

• पार्वती (pārvatī): Pārvatī

• कण्ठस्थेन (kaṇṭhasthena): abiding in the throat

• विषेण (viṣeṇa): by/with the poison

• अस्य (asya): of him/this (Śiva)

• तनुम् (tanuṁ): body

• चक्रे (cakre): made, fashioned

• तदात्मनः (tadātmanaḥ): as her own self/essence, in identity with that Self

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya, recounting the Shiva–Shakti episode)