Shloka 27
Vighneshvara-Prashna and Deva-Krita Shiva-Stava
Adhyaya 104
Devanagari script
सर्वेषु सर्वदा सर्वमार्गे सम्पूजिताय ते रुद्राय रुद्रनीलाय कद्रुद्राय प्रचेतसे महेश्वराय धीराय नमः साक्षाच्छिवाय ते
Transliteration
sarveṣu sarvadā sarvamārge sampūjitāya te rudrāya rudranīlāya kadrudrāya pracetase maheśvarāya dhīrāya namaḥ sākṣācchivāya te
Translation
যি সকলোৰে দ্বাৰা, সদায়, সকলো পথেদি সম্পূজিত—সেই ৰুদ্ৰ, নীলবৰ্ণ ৰুদ্ৰ, উগ্ৰ ৰুদ্ৰ, সৰ্বজ্ঞ প্ৰচেতস; ধীৰ‑শান্ত মহেশ্বৰ—আৰু সাক্ষাৎ শিৱস্বৰূপ আপোনাক প্ৰণাম।
Word by Word
सर्वेषुamong all beings/in all realms
सर्वेषु:
सर्वदाalways
सर्वदा:
सर्वमार्गेby every path/discipline
सर्वमार्गे:
सम्पूजितायfully worshipped/honoured
सम्पूजिताय:
तेto You
ते:
रुद्रायto Rudra
रुद्राय:
रुद्रनीलायto the blue-hued Rudra
रुद्रनीलाय:
कद्रुद्रायto the fierce/terrible Rudra
कद्रुद्राय:
प्रचेतसेto the wise/knowing one (Pracetas)
प्रचेतसे:
महेश्वरायto Maheshvara, the Great Lord
महेश्वराय:
धीरायto the steady, courageous, composed one
धीराय:
नमःsalutation
नमः:
साक्षात्directly, manifestly, in truth
साक्षात्:
शिवायto Shiva, the auspicious One
शिवाय:
तेto You.
ते:
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn/stuti within the Purana’s discourse)