Shloka 58

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

कर्तास्मि वचनं सर्वं देवदेव पितामह ततः प्रणम्य हृष्टात्मा ब्रह्मा लोकपितामहः

Transliteration

kartāsmi vacanaṃ sarvaṃ devadeva pitāmaha tataḥ praṇamya hṛṣṭātmā brahmā lokapitāmahaḥ

Translation

“হে দেবদেৱ, হে পিতামহ! আপোনাৰ সকলো বচন মই পালন কৰিম।” এইদৰে কৈ লোকপিতামহ ব্ৰহ্মাই হৃষ্টচিত্তে প্ৰণাম কৰি প্ৰভুৰ আজ্ঞা গ্ৰহণ কৰিলে।

Word by Word

• कर्तास्मि: I shall do/I will accomplish

• वचनम्: command/word

• सर्वम्: entirely/all

• देवदेव: O God of gods

• पितामह: O Grandsire/Progenitor

• ततः: then/thereupon

• प्रणम्य: having bowed/prostrated

• हृष्टात्मा: with a joyful/relieved mind

• ब्रह्मा: Brahmā

• लोकपितामहः: the grandsire of the worlds

Speaker

Brahma (within Suta’s narration)