Shloka 34

उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना

Devanagari script

सूर्यकोटिप्रतीकाशास् तत्राजग्मुर्गणेश्वराः पातालचारिणश्चैव सर्वलोकनिवासिनः

Transliteration

sūryakoṭipratīkāśās tatrājagmurgaṇeśvarāḥ pātālacāriṇaścaiva sarvalokanivāsinaḥ

Translation

তেতিয়া সূৰ্যকোটি সদৃশ দীপ্ত গণেশ্বৰসকল তাত আহিল; লগতে পাতালচাৰী আৰু সৰ্বলোকনিবাসীসকলেও উপস্থিত হ’ল।

Word by Word

• सूर्य-कोटि-प्रतीकाशाः: shining like ten million suns

• तत्र: there

• आजग्मुः: came/arrived

• गणेश्वराः: the lords of the Gaṇas (Śiva’s chiefs/attendants)

• पाताल-चारिणः: those who move in Pātāla (netherworld wanderers)

• च एव: and indeed

• सर्व-लोक-निवासिनः: inhabitants of all worlds

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)