Shloka 1
उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे उमास्वयंवरो नाम द्व्यधिकशततमो ऽध्यायः सूत उवाच अथ ब्रह्मा महादेवम् अभिवन्द्य कृताञ्जलिः उद्वाहः क्रियतां देव इत्युवाच महेश्वरम्
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge umāsvayaṃvaro nāma dvyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ sūta uvāca atha brahmā mahādevam abhivandya kṛtāñjaliḥ udvāhaḥ kriyatāṃ deva ityuvāca maheśvaram
Translation
এইদৰে শ্ৰীলিঙ্গমহাপুৰাণৰ পূৰ্বভাগত ‘উমা-স্বয়ংবৰ’ নামৰ একশ তৃতীয় অধ্যায় (আৰম্ভ হয়)। সূত ক’লে—তেতিয়া ব্ৰহ্মাই মহাদেৱক প্ৰণাম কৰি, কৰযোৰে মহেশ্বৰক ক’লে—“হে দেৱ! বিবাহ-সংস্কাৰ সম্পন্ন হওক।”
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the auspicious Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrva-bhāgein the former section
pūrva-bhāge:
umā-svayaṃvaraḥUmā’s self-choice (svayaṃvara)
umā-svayaṃvaraḥ:
nāmanamed
nāma:
dvy-adhika-śatatamaḥone-hundred-and-third
dvy-adhika-śatatamaḥ:
adhyāyaḥchapter
adhyāyaḥ:
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
athathen
atha:
brahmāBrahmā
brahmā:
mahādevamto Mahādeva (Śiva)
mahādevam:
abhivandyahaving saluted
abhivandya:
kṛta-añjaliḥwith hands folded in reverence
kṛta-añjaliḥ:
udvāhaḥmarriage/nuptial rite
udvāhaḥ:
kriyatāmlet it be done/solemnized
kriyatām:
devaO Lord
deva:
itithus
iti:
uvācasaid
uvāca:
maheśvaramto Maheśvara (the Great Lord, Śiva)
maheśvaram:
Speaker
Sūta