Shloka 42
अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्
Devanagari script
रत्याः प्रलापमाकर्ण्य देवदेवो वृषध्वजः कृपया परया प्राह कामपत्नीं निरीक्ष्य च
Transliteration
ratyāḥ pralāpamākarṇya devadevo vṛṣadhvajaḥ kṛpayā parayā prāha kāmapatnīṃ nirīkṣya ca
Translation
ৰতিৰ বিলাপ শুনি দেৱদেৱ বৃষধ্বজ শিৱে কামপত্নীক চাই পৰম কৃপাৰে তাইক ক’লে।
Word by Word
रत्याः (ratyāḥ)of Rati
रत्याः (ratyāḥ):
प्रलापम् (pralāpam)lamentation, sorrowful speech
प्रलापम् (pralāpam):
आकर्ण्य (ākarṇya)having heard
आकर्ण्य (ākarṇya):
देवदेवः (devadevaḥ)the God of gods
देवदेवः (devadevaḥ):
वृषध्वजः (vṛṣadhvajaḥ)he whose banner is the bull (Shiva)
वृषध्वजः (vṛṣadhvajaḥ):
कृपया (kṛpayā)with compassion
कृपया (kṛpayā):
परया (parayā)supreme, highest
परया (parayā):
प्राह (prāha)spoke, said
प्राह (prāha):
कामपत्नीम् (kāmapatnīm)the wife of Kāma
कामपत्नीम् (kāmapatnīm):
निरीक्ष्य (nirīkṣya)having looked at, regarding
निरीक्ष्य (nirīkṣya):
च (ca)and
च (ca):
Speaker
Suta Goswami (narrating; the verse reports Shiva speaking next)