Shloka 26

अध्याय १०१: हैमवती-तपः, तारकवंश-उत्पातः, स्कन्द-प्रत्याशा, मदनदहनम्

Devanagari script

उमा हैमवती जज्ञे सर्वलोकनमस्कृता तस्याश्चैवेह रूपेण यूयं देवाः सुरोत्तमाः

Transliteration

umā haimavatī jajñe sarvalokanamaskṛtā tasyāścaiveha rūpeṇa yūyaṃ devāḥ surottamāḥ

Translation

হিমৱানৰ কন্যা উমা জন্মিল, যাক সকলো লোকে নমস্কাৰ কৰে। হে সুৰোত্তম দেৱসকল, ইয়াত তোমালোকে তেঁওকেই এই ৰূপত দৰ্শন কৰিছে।

Word by Word

• उमा (um1): Um1/Parvat
  2b, the Divine Shakti

• हैमवती (haimavat
  2b): daughter of Himavat (Him
  01laya)

• जज्ञे (jajf1e): was born/manifested

• सर्वलोकनमस्कृता (sarvalokanamaskft
  01): worshipped/ bowed to by all worlds

• तस्याः (tasy
  01 25): of Her

• च एव (ca eva): and indeed

• इह (iha): here, in this context/presence

• रूपेण (r
  6bpe 47a): by/with (this) form

• यूयम् (y
  6byam): you (all)

• देवाः (dev
  01 25): gods

• सुरोत्तमाः (surottam
  01 25): best among the Suras (celestials).

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; internal scene addressed to the Devas)