Shloka 75
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
स्वायंभुवीं तनुं त्यक्त्वा उत्पन्नो मानुषेष्विह
Transliteration
svāyaṃbhuvīṃ tanuṃ tyaktvā utpanno mānuṣeṣviha
Translation
স্বায়ম্ভুৱী দেহ ত্যাগ কৰি তেওঁ ইয়াত মানুহৰ মাজত জন্ম ল’লে।
Word by Word
स्वायंभुवीम्Svāyambhuvī (pertaining to Svāyambhuva)
स्वायंभुवीम्:
Vishesana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वायंभुवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (तनुम्)
तनुम्body
तनुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
त्यक्त्वाhaving abandoned
त्यक्त्वा:
Purvakala (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootत्यज् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (gerund), ‘having abandoned’
उत्पन्नःborn/arisen
उत्पन्नः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootउत्-पद् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘arisen/born’
मानुषेषुamong humans
मानुषेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन
इहhere
इह:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण