Shloka 74

अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order

Devanagari script

ततो देवैःस तैः सार्द्धं नेज्यते पृथसिज्यते / ततो ऽभिव्याहृतो दक्षो रुद्रेणामिततेजसा

Transliteration

tato devaiḥsa taiḥ sārddhaṃ nejyate pṛthasijyate / tato 'bhivyāhṛto dakṣo rudreṇāmitatejasā

Translation

তেতিয়া সেই দেৱসকলৰ সৈতে তেওঁৰ যজন নহয়, পৃথকভাৱে যজন হয়; তাৰপিছত অমিত তেজস্বী ৰুদ্ৰে দক্ষক উত্তৰ দিলে।

Word by Word

ततःthen/thereupon

देवैःby the gods

सःhe

तैःwith them

सार्द्धम्together

नेज्यतेis worshipped/sacrificed to

पृथक्separately

इज्यतेis worshipped

ततःthen

अभिव्याहृतःwas addressed/was spoken to

दक्षःDakṣa

रुद्रेणby Rudra

अमिततेजसाof immeasurable splendor