Shloka 14
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
कालानलस्य धर्मात्मा सृंजयो नाम विश्रुतः / सृंजयस्याभवत्पुत्रो वीरो नाम्ना पुरञ्जयः
Transliteration
kālānalasya dharmātmā sṛṃjayo nāma viśrutaḥ / sṛṃjayasyābhavatputro vīro nāmnā purañjayaḥ
Translation
কালানলৰ ধৰ্মাত্মা পুত্ৰ সৃঞ্জয় নামে প্ৰসিদ্ধ আছিল। সৃঞ্জয়ৰ পুত্ৰ জন্মিল, বীৰ পুৰঞ্জয় নামে।
Word by Word
कालानलस्यof Kālānala
कालानलस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootकालानल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
धर्मात्माrighteous-souled
धर्मात्मा:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootधर्म + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि (यस्य आत्मा धर्मः सः)
सृंजयःSṛṃjaya
सृंजयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसृंजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नामby name
नाम:
विशेषणसूचक (Name-indicator)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनामार्थक-अव्यय (indeclinable indicating name)
विश्रुतःwas renowned
विश्रुतः:
विधेय (Predicate adjective)
TypeVerb
Rootवि-श्रु (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सृंजयस्यof Sṛṃjaya
सृंजयस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसृंजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अभवत्was/became
अभवत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
पुत्रःa son
पुत्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वीरःheroic
वीरः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of पुत्रः/पुरञ्जयः)
नाम्नाby the name
नाम्ना:
करण (Karana/Instrument; manner)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण/प्रकार (by name)
पुरञ्जयःPurañjaya
पुरञ्जयः:
कर्ता (Karta; apposition to पुत्रः)
TypeNoun
Rootपुरञ्जय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन