Shloka 13
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
सभानरः कालचक्षुः पराक्षस्चेति विश्रुताः / सभानरस्य पुत्रस्तु विद्वान्कालानलो नृपः
Transliteration
sabhānaraḥ kālacakṣuḥ parākṣasceti viśrutāḥ / sabhānarasya putrastu vidvānkālānalo nṛpaḥ
Translation
তেওঁলোক সভানৰ, কালচক্ষু আৰু পৰাক্ষ নামে প্ৰসিদ্ধ আছিল। সভানৰৰ পুত্ৰ আছিল বিদ্বান ৰজা কালানল।
Word by Word
सभानरःSabhānara
सभानरः:
कर्ता (Karta; name in list)
TypeNoun
Rootसभानर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कालचक्षुःKālacakṣu
कालचक्षुः:
कर्ता (Karta; name in list)
TypeNoun
Rootकाल + चक्षुस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कालस्य चक्षुः)
पराक्षःParākṣa
पराक्षः:
कर्ता (Karta; name in list)
TypeNoun
Rootपराक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
इतिthus
इति:
वाक्यसमाप्ति/उद्धरण (Quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्तिसूचक-अव्यय (quotative particle)
विश्रुताःwere renowned
विश्रुताः:
विशेषण/विधेय (Predicate adjective)
TypeVerb
Rootवि-श्रु (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; (ते) विश्रुताः = renowned/known
सभानरस्यof Sabhānara
सभानरस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसभानर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-निपात (particle: but/indeed)
विद्वान्learned
विद्वान्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootविद्वस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of नृपः/कालानलः)
कालानलःKālānala
कालानलः:
कर्ता (Karta; apposition to पुत्रः/नृपः)
TypeNoun
Rootकाल + अनल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (कालः इव अनलः / कालानलः as name)
नृपःking
नृपः:
कर्ता (Karta; apposition)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन