Sukta 54
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (as typical for rāṣṭra- and kṣatra-formulas in AV 6; exact r̥ṣi assignment depends on Anukramaṇī).
Devata: Agni-Soma (dual)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; AV 6 commonly uses anuṣṭubh—confirm by syllable count in critical edition)
AV 6.54 এটা সংক্ষিপ্ত ৰাজ-ৰাষ্ট্ৰীয় মন্ত্র, যি সমৃদ্ধি (ৰয়ি, শ্ৰী)ক শত্রু-দমন বিজয় (অমিত্ৰ-দম্ভন)ৰ সৈতে জোৰাই দিয়ে, যাতে পৃষ্ঠপোষক/ৰাজা প্ৰতিটো সংঘৰ্ষতে “উপৰ”ত থাকে। ইয়াত যুদ্ধ-যজ্ঞৰ অক্ষ আহ্বান কৰা হৈছে—ইন্দ্ৰৰ জয়ী শক্তি আৰু অগ্নি–সোম যুগলৰ ক্ষত্ৰ-সমৰ্থন—যাৰ দ্বাৰা ৰাজনৈতিক চাপৰ মাজতো সার্বভৌমত্ব, সম্পদ আৰু আধিপত্য স্থিৰ হয়।
Mantras
Mantra 1
अमित्रदम्भनम्। इ॒दं तद् यु॒ज उत्त॑र॒मिन्द्रं॑ शुम्भा॒म्यष्ट॑ये । अ॒स्य क्ष॒त्रं श्रियं॑ म॒हीं वृ॒ष्टिरि॑व वर्धया॒ तृण॑म्
শত্ৰু-দম্ভন। এই—সেই উত্তম যোজন (যুজ্) আমি ইন্দ্ৰক সহায়ৰ বাবে দীপ্তিত শোভিত কৰোঁ। তেওঁৰ ক্ষত্ৰ-শক্তি, মহৎ শ্ৰী-সমৃদ্ধি বঢ়াওক—বৰষুণে যেন ঘাঁহ-তৃণ বৃদ্ধি কৰে তেনেকৈ।
Mantra 2
अ॒स्मै क्ष॒त्रम॑ग्नीषोमाव॒स्मै धा॑रयतं र॒यिम्। इ॒मं रा॒ष्ट्रस्या॑भीव॒र्गे कृ॑णु॒तं यु॒ज उत्त॑रम्
হে অগ্নি-সোম! তেওঁৰ বাবে ক্ষত্ৰবল (ৰাজশক্তি) স্থিৰ কৰি ধৰা; তেওঁৰ বাবে ধন-সম্পদো ধাৰণ কৰা। এই ৰাজ্যৰ আক্রমণ-সংঘাতে যুজ (যোক্ত মিত্র)ক ওপৰলৈ—বিজয়ী কৰি দিয়া।
Mantra 3
सब॑न्धु॒श्चास॑बन्धुश्च॒ यो अ॒स्मां अ॑भि॒दास॑ति । सर्वं॒ तं र॑न्धयासि मे॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते
যি আত্মীয়-সহ বা আত্মীয়-বিহীন, যি আমাক ঘৃণাৰে আক্ৰমণ কৰে—তাক সম্পূৰ্ণৰূপে বশ কৰাই দিয়া মোৰ বাবে, সোম-ৰস নিংহা যজমানৰ হিতত।
Frequently Asked Questions
It is used to strengthen a ruler or patron’s sovereignty (kṣatra), secure prosperity (rayi/śrī), and ensure superiority in confrontations while forcing hostile opponents into submission.
Agni–Soma function as the paired sacrificial powers that legitimize and sustain rule: they ‘hold up’ royal might and wealth and help the patron prevail in the realm’s encounters.
The verses themselves do not require substances; it can be performed as recitation alone. Some traditions may add a simple protective cord or charm as a symbolic support of kṣatra.
Ask anything about Sukta 54 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.