Mantra 3

Sukta 30

Sanskrit (Devanagari)

बृहत्पलाशे सुभगे वर्षवृद्ध ऋतावरि । मातेव पुत्रेभ्यो मृड केशेभ्यः शमि

IAST Transliteration

bṛ́hat-palāśe súbhage várṣa-vṛddha ṛ́tāvari | mā́teva putrébhyo mṛ́ḍa kéśebhyaḥ śami

English Translation (Griffith/Whitney)

O broad-leaved, auspicious Śamī, rain-nourished, mantled in ṛta—like a mother unto her sons be gracious; grant kindly relief unto the hair.

Translation

হে বৃহৎ-পলাশী, শুভাগে শমী, বৰ্ষাত পুষ্ট, ঋত-আৱৰিত! মাতৃয়ে যেন পুত্ৰসকলক অনুগ্ৰহ কৰে, তেনেকৈ আমাৰ প্ৰতি কৃপা কৰা; কেশসমূহলৈ শম (শান্তি) আৰু মৃদু উপশম দিয়া।

Word by Word

• बृह॑त्: great, large
• बृह॑त्: विशेषण (अधिकारण-सम्बन्धे ‘पलाशे’ इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक)

• पलाशे: in/at the palāśa tree (Butea)
• पलाशे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: पलाश (प्रातिपदिक)

• सुभगे: O fortunate one
• सुभगे: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Adjective
• Root: सुभग (प्रातिपदिक)

• वर्षवृद्धे: O rain-nourished / grown by rain
• वर्षवृद्धे: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Adjective
• Root: वर्षवृद्ध (प्रातिपदिक; वर्ष + वृद्ध)

• ऋतावरि: O truthful/ordered one (aligned with ṛta)
• ऋतावरि: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Adjective
• Root: ऋतावरी (प्रातिपदिक)

• मा॒ता: a mother
• मा॒ता: कर्तृ (उपमान-कर्तृ; ‘इव’ सह)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: सम्बन्ध/उपमान-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पुत्रेभ्यः: to (her) sons
• पुत्रेभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• मृड: be gracious; show mercy; soothe
• मृड: क्रिया (आशीः/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: मृड् (धातु; मृड् = सुखय/अनुगृह्णाति)

• केशेभ्यः: from the hairs / for the hairs
• केशेभ्यः: अपादान (यतः—‘from the hairs’) / अथवा सम्प्रदान (हितार्थे)
• Type: Noun
• Root: केश (प्रातिपदिक)

• शमि: O Śamī (the śamī plant/deity)
• शमि: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (vocative) / Proper name
• Root: शमि (प्रातिपदिक; शमी-देवी/वृक्षः)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (general attribution)

Devata: Śamī

Chandas: Anuṣṭubh (probable, by compact pāda structure)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"shringara","emotional_arc":"From auspicious admiration to tender maternal supplication.","listener_experience":"Comfort, safety, gentle blessing over children and bodily well-being.","intensity":4}