Mantra 1

Sukta 136

Sanskrit (Devanagari)

केशदृंहणम्। देवी देव्यामधि जाता पृथिव्यामस्योषधे । तां त्वा नितत्नि केशेभ्यो दृंहणाय खनामसि

IAST Transliteration

devī́ devyā́m ádhi jātā́ pṛthivyā́m asyoṣadhe | tā́ṃ tvā nitatni kéśebhyo dṛ́ṃhaṇāya khanāmasi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Goddess, born upon the Goddess, in Earth—O Herb, thou art: thee, O far-spreading one, we dig up for the strengthening of the hair.

Translation

কেশদৃংহণম্ (চুল দৃঢ়কাৰক)। হে দেবী! দেবীৰ ওপৰত জন্ম লোৱা—পৃথিৱীত জন্মা, হে ঔষধি! তোমাক, হে বিস্তাৰিণী, কেশসমূহ দৃঢ় কৰিবলৈ আমি খুঁদি উলিয়াওঁ।

Word by Word

• केशदृंहणम्: hair-strengthening (charm/remedy)
• केशदृंहणम्: कर्म (उद्देश्य/विषयः—‘केश-बलवर्धनम्’ इति) अथवा नामधेयम्
• Type: Noun
• Root: केश- (प्रातिपदिक) + दृंहण- (कृदन्त; √दृंह् ‘दृढीकरणे/बलवर्धने’)

• देवी: the goddess (divine one)
• देवी: कर्तृ (जा॒ता इत्यस्य कर्ता) / सम्बोधन-भावः (स्तुत्यर्थं)
• Type: Noun
• Root: देवी- (प्रातिपदिक; देव- + ई)

• देव्याम्: upon/over the goddess
• देव्याम्: अधिकरण (अधि-सम्बन्धे ‘देव्याम् अधि’ = ‘देवी पर/उपरि/आश्रित्य’)
• Type: Noun
• Root: देवी- (प्रातिपदिक)

• अधि: upon, over
• अधि: अधिकरण-सम्बन्ध-निर्देशक (सप्तमीसह)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• जाता: born
• जाता: कर्तृ-विशेषणम् (देवी—‘born’)
• Type: Verb-derived adjective/participle
• Root: √जन् (जनने) → जात (क्त) + स्त्री. प्रथमा एक.

• पृथिव्याम्: on the earth
• पृथिव्याम्: अधिकरण (जन्मस्थानम्)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी- (प्रातिपदिक)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी—‘of this [person/thing]’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ओषधे: O herb/plant
• ओषधे: सम्बोधन (औषधिं प्रति)
• Type: Noun
• Root: ओषधि- (प्रातिपदिक)

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: कर्म (नितत्नि—‘I stretch/apply her/it’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म (नितत्नि—‘I stretch/apply you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नितत्नि: I stretch out / apply
• नितत्नि: कर्तृ (अहं—अध्याहृतः)
• Type: Verb
• Root: नि-√तन् (विस्तारणे) ; लिट्/लुङ्-रूपेण वैदिक-प्रयोगः (1st sg.)

• केशेभ्यः: from the hairs
• केशेभ्यः: अपादान (यतः—‘from the hairs’)
• Type: Noun
• Root: केश- (प्रातिपदिक)

• दृंहणाय: for strengthening
• दृंहणाय: सम्प्रदान/प्रयोजन (अर्थे—‘for strengthening’)
• Type: Noun
• Root: दृंहण- (कृदन्त-नाम; √दृंह्)

• खनामसि: we dig (it up)
• खनामसि: कर्तृ (वयं—अध्याहृतः)
• Type: Verb
• Root: √खन् (अवदारणे/खनने) ; वर्तमानकालः

Attribution

Rishi: Atharvanic (unspecified in input)

Devata: Oṣadhi (the Herb) and Pṛthivī (Earth-goddess)

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Reverent recognition (devī) → grounded origin (Earth) → purposeful action (we dig you up) → desired stability (hair-strength).","listener_experience":"Calm confidence; sense of being cared for by nature’s divinity.","intensity":4}