Sukta 94
Rishi: Atharvanic tradition (Saṃmanasya hymns often treated as communal charms)
Devata: Saṃmanasya (Concord) as an abstract power; implicitly the collective order (ṛta/dharma-like)
Chandas: Anuṣṭubh
AV 6.94 এটা সংক্ষিপ্ত সাṃমনস্য (সমূহীয় ঐক্য) সূক্ত, য’ত মন (মনস্), ব্ৰত (ব্ৰত) আৰু সঁজোৱা/সামূহিক অভিপ্ৰায় (আকূতি) একেলগে মিলাই সমাজৰ একতা গঢ়ি তোলা হয়; লগতে মতভিন্ন লোককো বলপূৰ্বক টানি আনি একমততালৈ ঘূৰাই অনা হয়। সূক্তখন সাṃমনস্যাক শ্ৰদ্ধা-সম্মান জনোৱাৰ পৰা আৰম্ভ কৰি, তাৰ পিছত মন ধৰি লোৱা আৰু আধিপত্য/নিয়ন্ত্ৰণৰ স্পষ্ট ক্ৰিয়ালৈ আগবাঢ়ে, আৰু শেষত সৰস্বতী আৰু মুখ্য দেৱতাসকলৰ জৰিয়তে এক বিশ্বব্যাপী “বুনি-ভিতৰলৈ সুমুৱাই দিয়া” প্ৰক্ৰিয়াৰে যজ্ঞক স্থিৰ কৰে।
Mantras
Mantra 1
सांमनस्यम्। सं वो॒ मनां॑सि॒ सं व्र॒ता समाकू॑तीर्नमामसि । अ॒मी ये विव्र॑ता॒ स्थन॒ तान् वः॒ सं न॑मयामसि
মন-ঐক্য। তোমালোকৰ মন একেলগে হওক, তোমালোকৰ ব্ৰত একেলগে হওক, তোমালোকৰ সংকল্প একত্ৰ হওক—এইবোৰক আমি ভক্তিভাৱে নমাইছোঁ। যিসকল ওচৰত ব্ৰতহীন হৈ থিয় আছে, তেওঁলোককো তোমালোকৰ মাজত আমি একতাৰ দিশে নোৱাই দিছোঁ।
Mantra 2
अ॒हं गृ॑भ्णामि॒ मन॑सा॒ मनां॑सि॒ मम॑ चि॒त्तमनु॑ चि॒त्तेभि॒रेत॑ । मम॒ वशे॑षु॒ हृद॑यानि वः कृणोमि॒ मम॑ या॒तमनु॑वर्त्मान॒ एत॑
মই মনৰ দ্বাৰা তোমালোকৰ মনসমূহ ধৰি লওঁ; মোৰ চিন্তাৰ পিছে, তোমালোকৰ চিন্তাসমূহে সৈতে—ইয়ালৈ আহা। তোমালোকৰ হৃদয়সমূহ মোৰ বশত ৰাখোঁ; মোৰ পথতে যোৱা, মোৰ পদচিহ্ন অনুসৰি—ইয়ালৈ আহা।
Mantra 3
ओते॑ मे॒ द्यावा॑पृथि॒वी ओता॑ दे॒वी सर॑स्वती । ओतौ॑ म॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒र्ध्यास्मे॒दं स॑रस्वति
মোৰ বাবে দ্যাৱা-পৃথিৱী বোনা আছে; দেৱী সৰস্বতীও বোনা আছে। মোৰ বাবে ইন্দ্ৰ আৰু অগ্নিও বোনা আছে; হে সৰস্বতী, আমাৰ বাবে এইটো স্থাপন কৰা।
Frequently Asked Questions
It is used to create enforceable unity in a group—aligning everyone’s thoughts, vows, and shared purpose, and drawing non-cooperative members back into agreement.
Both. It begins with concord, but the second verse explicitly claims dominion over minds and hearts, showing a coercive harmonization typical of Atharvanic social-binding rites.
Sarasvatī represents sacred, ordering speech; she is asked to ‘establish’ the achieved state so the concord produced by the mantra does not dissolve after the recitation.
Ask anything about Sukta 94 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.