Atharva Veda 4.28.2: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 28, Mantra 2
Sukta 28
ययो॑रभ्यभ्व॒ उ॒त यद् दू॒रे चि॒द् यौ वि॑दि॒तावि॑षु॒भृता॒मसि॑ष्ठौ । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
yáyor abhyabhvá utá yád dūré cid yáu viditā́viṣubhṛtā́m ásiṣṭhau | yā́v asyéśāthe dvipádo yáu catúṣpadas táu no muñcatam áṁhasaḥ ||
Ye twain who are assailing powers, and even that which is far away; ye twain, well-known among the missile-bearers, most sword-like: ye who have lordship over this man’s two-footed and his four-footed (folk), do ye release us from distress.
হে যুগল দেবতা, যিসকলে আঘাতকাৰী শক্তিসমূহকো অভিভৱ কৰে, আৰু দূৰত থকা বস্তুটোও (অপদ্ৰৱটোও) দমন কৰে; অস্ত্ৰধাৰীসকলৰ মাজত সুপৰিচিত, অতি তীক্ষ্ণ (অসিষ্ঠ) তোমালোক। এই মানুহৰ দ্বিপদ আৰু চতুষ্পদ (লোক-ধন)ৰ ওপৰত যিসকলৰ অধিপত্য আছে, তোমালোকেই আমাক অংহস্ৰ পৰা মুক্ত কৰক।
Rishi: Atharvanic tradition (hymn-seer not securely fixed across recensions)
Devata: A protective dual divinity (often interpreted as the Aśvins or a paired guardian-power in Atharvanic usage)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (Atharvanic mixed/irregular triṣṭubh tendencies in this hymn)
Primary: vira
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.