Mantra 56

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

आ दत्से जिनतां वर्च इष्टं पूर्तं चाशिषः

IAST Transliteration

ā́ datse jinatā́m várca íṣṭaṃ pū́rtaṃ ca āśíṣaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Thou bringest and bestowest the victor’s splendour—sacrifice-won merit, pious-earned merit, and blessings.

Translation

তুমি বিজয়ীৰ বৰ্ণ-তেজ আনি দিয়া আৰু বিতৰণ কৰা—ইষ্ট (যজ্ঞে লাভ কৰা পুণ্য), পূৰ্ত (পুণ্যকৰ্মে লাভ কৰা পুণ্য), আৰু আশীৰ্বাদসমূহ।

Word by Word

• आ: towards; unto (prefix)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• दत्से: you will give / you will grant
• दत्से: —
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• जिनताम्: let them conquer; let them win
• जिनताम्: —
• Type: Verb
• Root: जि (जय/अभिभवे)

• वर्चः: splendour; brilliance; vital radiance
• वर्चः: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिकम्)

• इष्टम्: desired; wished-for
• इष्टम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: इष्ट (√यज् → इष्ट, क्त-प्रत्ययान्त)

• पूर्तम्: fulfilled; accomplished
• पूर्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पूर्त (√पॄ/पूर् → पूर्त, क्त-प्रत्ययान्त)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आशिषः: blessings; benedictions
• आशिषः: Karma
• Type: Noun
• Root: आशिष् (प्रातिपदिकम्)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (hymn-level attribution varies)

Devata: Várcas (splendour) / Āśiṣ (Blessing) as effective powers

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires full hymn metrical check)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From post-conflict consolidation → receiving radiance → settling into auspicious confidence.","listener_experience":"Uplift, dignity, ‘victor’s glow’—a calm confidence after danger.","intensity":6}