Agni Purana — Raja-dharma, Shloka 9
Adhyaya 223 — Rājadharmāḥ
Royal Duties: Inner Palace Governance, Trivarga Protection, Courtly Conduct, and Aromatic/Hygienic Sciences
तत्कामितासु च स्त्रीसु मध्यस्थेव च लक्ष्यते ज्ञातमण्डनकालापि न करोति च मण्डनं
tatkāmitāsu ca strīsu madhyastheva ca lakṣyate jñātamaṇḍanakālāpi na karoti ca maṇḍanaṃ
যি নাৰীক সি কামনা কৰে, তেওঁলোকৰ মাজতো সি যেন নিৰ্লিপ্ত মধ্যস্থৰ দৰে দেখা যায়। সাজ-সজ্জাৰ উপযুক্ত সময় জানিও সি নিজকে অলংকৃত নকৰে।
Lord Agni (in discourse to sage Vasiṣṭha, Agni Purāṇa’s standard narration frame)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Alamkara","secondary_vidya":"Natya","practical_application":"Characterizing a nāyaka’s inner desire/unease through outward indifference and neglect of adornment; useful for plot, staging, and psychological realism.","sutra_style":true}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Nāvabhūṣaṇa-lakṣaṇa of the nāyaka (neglect of adornment)","lookup_keywords":["nāyaka-lakṣaṇa","madhyastha-iva","kāmitā-strīṣu","maṇḍana-kāla","amaṇḍana"],"quick_summary":"A hero may appear indifferent among desired women and neglect adornment despite knowing the proper occasion—an outward sign of inner conflict, distraction, or concealed passion."}
Alamkara Type: Svabhāvokti (naturalistic behavioral depiction)
Concept: Inner states (kāma, udvega, virakti) are inferred from deviations in customary self-presentation.
Application: For poets/actors: show love-sickness or conflict by costume/ornament choices; for social reading: notice sudden self-neglect as a cue to emotional preoccupation.
Khanda Section: Sahitya-shastra (Kavya-śāstra / Nāyaka–Nāyikā-bheda and social-psychological markers in poetics)
Primary Rasa: shringara
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A man stands among women he desires yet behaves neutrally; despite knowing it is time to dress up, he remains unadorned, suggesting inner turmoil or distraction.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, nāyaka in simple attire amid ornamented women, his posture reserved and gaze distant, minimal jewelry on him contrasted with others, palace garden setting.","tanjore_prompt":"Tanjore painting, women richly adorned with gold, nāyaka comparatively plain, hands relaxed, expression detached, gold leaf emphasizing others’ ornaments to highlight his neglect.","mysore_prompt":"Mysore style, clear contrast between adorned women and unadorned hero, fine linework showing absence of garlands/jewels, subtle facial expression of distraction, uncluttered background.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, courtly gathering, women in bright garments, nāyaka in subdued dress without ornaments, thoughtful gaze, detailed architecture and textiles."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Yaman","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}
Sandhi Resolution Notes: मध्यस्थेव → मध्यस्था + इव; ज्ञातमण्डनकालापि → ज्ञातमण्डनकाला + अपि.
Related Themes: Agni Purana 223 (nāyaka–nāyikā behavioral taxonomy)
FAQs
It imparts a kavya-śāstra lakṣaṇa (diagnostic marker) of a lover’s disposition: feigned neutrality and neglect of self-adornment even when the occasion for grooming is known.
By codifying subtle behavioral cues as formal ‘lakṣaṇas,’ it shows the Agni Purāṇa’s coverage beyond ritual into literary theory and human psychology used in Sanskrit poetics and dramaturgy.
Indirectly, it promotes self-restraint and controlled conduct (saṃyama) by portraying detachment-like behavior as a recognizable trait, encouraging regulation of desire and outward display.