Varaha Purana 92.4 — Adhyaya 92, Shloka 4
The Demon King’s Council Deliberation and the Mobilization of an Army to Conquer the Devas
यदि नाम मतैक्यं तु बुद्धिः स्मरणमागता । वरणीया कुमारी तु सर्वदा विजिगीषुभिः । न स्वतन्त्रेण कन्यायाः कार्यं क्वापि प्रकर्षणम् ॥
yadi nāma mataikyaṃ tu buddhiḥ smaraṇam āgatā | varaṇīyā kumārī tu sarvadā vijigīṣubhiḥ | na svatantreṇa kanyāyāḥ kāryaṃ kvāpi prakarṣaṇam ||
إن كان قد حصل بالفعل اتفاقُ الرأي واستقرّت النيّة في الذهن، فحينئذٍ تُطلَبُ الفتاةُ للزواج—دائمًا من قِبَلِ من يبتغون الظفر (أي الملوك الحكماء). غير أنّه لا ينبغي أن يُباشَرَ أيُّ أمرٍ يخصّ فتاةً في أيّ موضعٍ باستقلالها، دون ولايةٍ أو إذنٍ من أوليائها.
Vighasa (contextual continuation; explicit speaker in 92.11 and continues counsel)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"rajaniti","instruction_summary":"When policy consensus is reached, pursue alliance-marriage through proper channels; do not allow a maiden’s affairs to be conducted independently without guardianship/authorization.","karmic_consequence":"Properly regulated marriage diplomacy yields alliance and stability; irregular or unauthorized action invites scandal, conflict, and political backlash."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"dharma-nīti synthesis","core_concept":"Saṅgati (consensus) and niyama (regulated procedure) are prerequisites for legitimate action, especially in alliance-making.","practical_application":"Before major relational/political commitments, secure collective agreement and follow lawful guardianship and protocol to prevent harm."}
Subject Matter: ["Ethics","Kingship","Social Law"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: vīra
Type: sabha/rajadarbara
Related Themes: Varāha Purāṇa 92.92.13-15 (procedural steps and escalation)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Vighasa instructs ministers on alliance-marriage: a composed counselor emphasizing consensus and proper guardianship, with ministers listening attentively.","item_prompts":["council circle","gesture of instruction (index finger raised or open palm)","ministerial staffs or seals","a symbolic veiled maiden motif in the background (non-erotic, emblematic)","documents of agreement"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Vighasa in didactic pose, ministers in orderly rows; symbolic backdrop showing a guarded inner chamber indicating guardianship norms.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-highlighted court, Vighasa pointing to a palm-leaf decree; ministers holding seals; a stylized doorway suggesting the protected quarters of the maiden.","mysore_prompt":"Mysore: elegant interior, subtle expressions; Vighasa’s calm authority; emphasis on protocol objects (scroll, seal).","pahari_prompt":"Pahari: narrative split-panel feel—left: council consensus; right: guarded household doorway—soft colors, fine textile detail."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"didactic, advisory","suggested_raga":"Kalyāṇi/Yaman (for instructive clarity)","pace":"medium","voice_tone":"firm, explanatory"}
FAQs
It reflects premodern South Asian social-legal assumptions about marriage arrangements, linking dynastic strategy with norms of guardianship.
No geographic location is identified in this verse.
Proceed by consensus and propriety in marital negotiations; avoid unilateral or coercive action attributed to the girl acting without recognized guardianship.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.