Varaha Purana 71.30 — Adhyaya 71, Shloka 30
Vision of the Trimūrti in Rudra, the Gautama Curse, the Manifestation of the Godāvarī, and the Niḥśvāsa-saṃhitā Account
प्रायश्चित्तं मृतायाः स्यादमृतायाः कृतं त्विदम् । व्रतं वा मा कृथाः कोपमित्युक्त्वा प्रययुस्तु ते ॥ ७१.३० ॥
prāyaścittaṃ mṛtāyāḥ syād amṛtāyāḥ kṛtaṃ tv idam | vrataṃ vā mā kṛthāḥ kopam ity uktvā prayayus tu te || 71.30 ||
«هذا يكون برَايَشْچِتّا (كفّارة) لمن مات؛ غير أن هذا قد أُجري لمن لم يمت. أو فليُعَدّ نذراً (vrata). لا تغضب». ثم قالوا ذلك وانصرفوا.
Varāha (default speaker framework; not explicitly marked in the excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"prayaschitta","instruction_summary":"A rite normally classed as expiation for the dead is here reclassified as applicable to the living, or alternatively treated as a vrata; anger is to be restrained.","karmic_consequence":"Correct classification and calm restraint avert ritual fault (doṣa) and social rupture; misapplication and anger invite demerit and conflict."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":true,"vrata_name":"Unnamed re-framed rite (as Vrata)","tithi_month":"Not specified","promised_fruit":"Transforms a potentially inapplicable expiation into a meritorious observance, preserving auspiciousness and avoiding doṣa."}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"Dharma-nirṇaya (context-sensitive ethics)","core_concept":"Dharma depends on adhikāra and context; when a rule’s primary application fails, a dhārmic re-framing (as vrata) can preserve intention without doṣa; krodha is to be checked.","practical_application":"Before performing rites, verify eligibility and purpose; if circumstances change, seek a dhārmic alternative rather than reacting with anger."}
Subject Matter: ["Ethics","Ritual Practice","Dharma-śāstra Traditions"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: karuṇa
Type: None
Related Themes: Varāha Purāṇa 71.71.31-34 (Gautama’s tapas and Gaṅgā request as narrative continuation)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A small assembly concludes a ritual-legal discussion; elders counsel that the act be treated as expiation-for-dead or as a vow, urging ‘do not be angry,’ then they depart.","item_prompts":["group of sages/elders","gesture of pacification (abhaya/śānti mudrā)","ritual implements set aside (kuśa, water-pot)","path indicating departure"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: warm earth palette, stylized sages with clear hand-gestures of śānti, minimal background, emphasis on calm faces and ritual items.","tanjore_prompt":"Tanjore style: central elder-figure giving counsel, ornate borders, gold-leaf highlights on water-pot and garments, subdued narrative background.","mysore_prompt":"Mysore style: delicate linework, soft shading, composed expressions, small ritual scene with refined textiles and restrained color.","pahari_prompt":"Pahari style: hillside āśrama setting, lyrical spacing, departing figures on a path, emphasis on narrative clarity and gentle mood."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"Measured, juridical-calm with a pacifying cadence","suggested_raga":"Yaman","pace":"medium-slow","voice_tone":"even, advisory, settling"}
FAQs
It reflects the Purāṇic integration of dharma-śāstra categories—especially prāyaścitta (expiation) and vrata (vow)—showing how ritual actions could be reclassified depending on circumstance within narrative discourse.
No geographic location is named in this specific verse excerpt; it focuses on ritual-ethical classification and interpersonal appeasement.
The immediate ethical instruction is de-escalation and restraint: 'mā kṛthāḥ kopam'—a request not to become angry—embedded within a discussion of how an act should be understood (as expiation or as a vow).
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.