Varaha Purana 4.31 — Adhyaya 4, Shloka 31
On Nārāyaṇa’s Ten Avatāras and Eightfold Manifestations, and the Account of King Aśvaśirā
तं दृष्ट्वा भूतसङ्घातं राजा विस्मितमानसः । यावच्चिन्तयते किं स्यादेतदित्यवगम्य च । जैगीषव्यस्य माहात्म्यं कपिलस्य च धीमतः ॥ ४.३१ ॥
taṃ dṛṣṭvā bhūtasaṃghātaṃ rājā vismitamānasaḥ | yāvac cintayate kiṃ syād etad ity avagamya ca | jaigīṣavyasya māhātmyaṃ kapilasya ca dhīmataḥ || 4.31 ||
فلما رأى الملكُ ذلك الحشدَ من الكائنات، امتلأ قلبُه دهشةً. وبينما كان يتفكّر: «ما هذا؟»، ثم لما تبيّن له الأمر، أدرك عظمةَ جَيْغِيشَفْيَا، وكذلك عظمةَ كَبِيلَا الحكيم.
Varāha (default narrative voice within Varāha–Pṛthivī dialogue framework; speaker not explicit in this fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"None","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"None","karmic_consequence":"None"}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"The king’s astonishment culminating in recognition of Jaigīṣavya and Kapila signals a Purāṇic move: from spectacle (māyā/siddhi) to the authority of jñāna-paramparā; true ‘support’ is wisdom, not wonder.","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"Shift from pratyakṣa-bhrānti (bewildering perception) to śāstra/guru-pramāṇa (authoritative knowing); Kapila evokes Sāṅkhya discernment (viveka of puruṣa/prakṛti) as an interpretive lens."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"Epistemology / Guru-śiṣya orientation","core_concept":"Marvels prompt inquiry, but resolution comes through recognizing realized teachers and established wisdom traditions (Kapila, Jaigīṣavya).","practical_application":"When confronted with extraordinary phenomena, seek competent instruction; honor authentic lineages over sensationalism."}
Subject Matter: ["Narrative","Sage Traditions","Kingship","Recognition of Spiritual/Intellectual Authority"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: royal court/palace
Related Themes: Varāha Purāṇa 4.4.28 (māyā discernment); Varāha Purāṇa 4.4.32 (formal question to sages)
Visual Art Cues: {"scene_description":"The king, surrounded by the still-crowded host of beings, stands astonished, then turns with dawning understanding toward two sages—Jaigīṣavya and Kapila—recognizing their greatness.","item_prompts":["king with widened eyes then composed face","two sages with ascetic marks","gesture of turning/approach","animals/insects as background haze","court pillars and attendants"],"kerala_mural_prompt":"Expressive facial transition from vismaya to prasāda; sages in calm, luminous presence; background crowded with stylized fauna as a fading marvel.","tanjore_prompt":"Sages seated with subtle gold halos; king stepping forward; ornate court frame; gold accents to mark spiritual authority over spectacle.","mysore_prompt":"Delicate rendering of sages’ serenity; king’s respectful posture; background creatures softened to keep focus on recognition moment.","pahari_prompt":"Intimate miniature: king and two sages foregrounded; background filled with simplified animal motifs; emphasis on narrative clarity and gesture."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"Wonder resolving into reverence","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium","voice_tone":"Narrative with a softening cadence on the sages’ names"}
FAQs
It reflects a common Purāṇic narrative strategy: a king’s wonder becomes the entry point for introducing revered figures (here, Jaigīṣavya and Kapila) whose authority is framed through “māhātmya” (eminence), a genre-marker used to authenticate teachings and lineages.
No specific geographic site is named in this verse; it functions as a narrative transition focusing on recognition of persons rather than place.
The verse foregrounds reflective inquiry (pausing to consider “what is this?”) followed by discernment—an epistemic ethic in Purāṇic storytelling where careful observation and understanding lead to recognizing genuine wisdom and exemplary figures.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.