Varaha Purana 32.14: Adhyaya 32, Shloka 14
Dharma as the Bull-Form: Soma’s Transgression and the Institution of the Thirteenth Lunar Day Observance
सर्वे शशंसुः सोमं तु स तु बुद्ध्वा स्वकं सुतम् । पीडनादपयातं तु गहनं वनमाश्रितम् ॥ ३२.१५ ॥
sarve śaśaṁsuḥ somaṁ tu sa tu buddhvā svakaṁ sutam | pīḍanād apayātaṁ tu gahanaṁ vanam āśritam || 32.15 ||
فأثنى الجميع على سوما؛ غير أنّه، إذ أدرك أنّه ابنه هو—الذي تنحّى من شدة الأذى—لجأ إلى غابةٍ كثيفةٍ عميقة.
Varāha (default speaker framework; explicit speaker not indicated in excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ethics of response to suffering","core_concept":"When afflicted (पीडन), withdrawal to solitude can function as self-protection and restraint, preventing escalation of adharma within kinship conflicts.","practical_application":"In family/political disputes, prioritize de-escalation and protective distance; seek a ‘forest’ equivalent—silence, counsel, retreat—before retaliatory action."}
Subject Matter: ["Purāṇic narrative","Kingship and lineage","Ethics (response to suffering)","Forest as refuge (cultural ecology)"]
Primary Rasa: karuṇa
Secondary Rasa: śānta
Type: forest/wilderness refuge
Related Themes: 32.32.16-19 (Brahmā’s arrival; identification of Dharma; collective stuti)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A distressed figure, recognized as someone’s son, slips away from a gathering and disappears into a dark, dense forest while others continue praising Soma.","item_prompts":["dense forest canopy","solitary retreating figure","distant assembly praising Soma","contrast of bright moon-praise vs shadowed refuge"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: layered green-black forest with stylized foliage; the retreating sage-like figure in subdued tones; distant devas in bright ornaments praising Soma.","tanjore_prompt":"Tanjore style: gilded haloed figures for the praising assembly; the forest rendered as embossed dark-green relief; the retreating figure smaller, emphasizing pathos.","mysore_prompt":"Mysore style: delicate linework, soft shading; moonlit highlights on leaves; restrained expressions showing affliction and recognition.","pahari_prompt":"Pahari style: misty woodland with rhythmic trees; narrative split—group scene on one side, lone figure entering forest on the other; cool moonlit palette."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"somber-narrative","suggested_raga":"Āhiri","pace":"medium-slow","voice_tone":"soft, compassionate, slightly grave"}
FAQs
It preserves a Purāṇic narrative motif in which a royal/divine figure (Soma) responds to a crisis involving lineage, reflecting how Purāṇas transmit cultural memory through exemplary episodes rather than chronological historiography.
No specific toponym is given here; the verse mentions a generic 'dense forest' (gahana vana), a common narrative setting rather than an identifiable historical location.
The verse foregrounds recognition (buddhvā) and response to suffering (pīḍā): it depicts withdrawal and seeking refuge as a consequence of affliction, highlighting the moral-psychological theme that harm or pressure can drive retreat, requiring discerning understanding from others.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.