Varaha Purana 20.14 — Adhyaya 20, Shloka 14
The Birth of the Aśvins: Solar Lineage, Saṃjñā and Chāyā, and the Granting of a Hymn and Boons
एवं श्रुत्वाऽथ मार्त्तण्डस्तदा पुत्रहितैषया । उवाच मध्यवर्ती त्वं भविता धर्मपापयोः । लोकपालश्च भविता त्वं पुत्र दिवि शोभसे ॥ २०.१४ ॥
evaṃ śrutvā’tha mārttaṇḍas tadā putrahitaiṣayā | uvāca madhyavartī tvaṃ bhavitā dharmapāpayōḥ | lokapālaś ca bhavitā tvaṃ putra divi śobhase || 20.14 ||
فلما سمع مارتّاندا (إله الشمس) ذلك، رغبةً في خير ابنه، قال: «ستكون القائم في الوسط بين الدَّرما (الاستقامة/الفضل) والبابا (الإثم). وستكون أيضًا لوكابالا، حارسَ العالم؛ وأنت يا بُنيّ ستتألّق في السماء».
Mārtaṇḍa (Sūrya)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"What is the cosmic function of Yama—how does he stand ‘in the middle’ between dharma and pāpa as a lokapāla and dispenser of justice?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"rajaniti","instruction_summary":"Just governance/judgment requires madhyasthatā (impartial centrality) between merit and demerit; the judge/guardian must uphold cosmic-social order.","karmic_consequence":"Impartial adjudication stabilizes worlds and earns honor (divi śobhase); biased judgment corrupts order and rebounds as demerit and disorder."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"cosmological ethics","core_concept":"Cosmic offices arise to balance dharma and pāpa; justice is a mediating principle, not mere punishment.","practical_application":"In leadership roles, cultivate neutrality, evidence-based judgment, and compassion tempered by law; see discipline as protection of order."}
Subject Matter: ["Ethics","Cosmology","Kingship and Governance"]
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: vira
Type: cosmic realm
Related Themes: Varaha Purana: cosmology and lokapāla descriptions (general thematic parallel)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Sūrya (Mārtaṇḍa) consoles and elevates his son, declaring his future as impartial arbiter between dharma and pāpa and as a lokapāla shining in heaven.","item_prompts":["Sūrya with radiant halo and lotus","Yama as son receiving instruction/boon","symbolic balance motif (scales or central axis)","heavenly backdrop with clouds and light","gesture of blessing (varada)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Sūrya with large prabhāmaṇḍala, warm reds/golds; Yama attentive; include a subtle central-axis motif to indicate madhyasthatā; serene expressions.","tanjore_prompt":"Tanjore: Sūrya enthroned with heavy gold-leaf halo; Yama kneeling; ornate arch; luminous heaven background; add stylized scale/axis emblem near Yama.","mysore_prompt":"Mysore: elegant, detailed Sūrya iconography; soft glow effects; Yama shown dignified; balanced composition emphasizing ‘middle’ placement.","pahari_prompt":"Pahari: bright celestial scene; Sūrya as regal figure; Yama receiving boon; delicate clouds and mountain-like horizons; symbolic balance motif integrated into border design."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"assuring, dignified","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium","voice_tone":"clear, steady, benevolent authority"}
FAQs
It reflects a common Purāṇic motif in which cosmic offices (such as lokapāla, “world-guardian”) are articulated through familial or pedagogical speech, linking moral categories (dharma/pāpa) with cosmological administration.
No explicit geographic location is named in this verse; the reference is cosmological (“divi,” heaven) rather than tied to a specific terrestrial site.
The verse frames moral discernment through the polarity of dharma and pāpa, presenting an ideal role as one who stands ‘in the middle’—i.e., as an arbiter or regulator aligned with cosmic order rather than personal impulse.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.