Adhyaya 161: The Efficacy of the Sacred Forests: The Merit of Pilgrimage to Mathurā’s Twelve Groves

Verse 1

अथ देववनप्रभावः ॥ धरण्युवाच ॥ ये धर्मविमुखा मूढाः सर्वज्ञानविवर्जिताः ॥ का गतिः कृष्ण तेषां हि विहिता नरके सुरैः

والآن (بيان) تأثير ديفافانا. قالت الأرض: «الذين أعرضوا عن الدارما، وهم حمقى محرومون من كل معرفة، ما المصير يا كريشنا الذي عيّنته لهم الآلهة في الجحيم؟»

Verse 2

अभुक्त्वा नारकं दुःखं सुकृतैः पुण्यदैर्नृणाम् ॥ प्रयान्ति कर्मणा येन तमुपायं ब्रवीहि मे

«ومن غير أن يذوقوا عذاب الجحيم، وبفضل أعمال البشر الصالحة المانحة للثواب (بونْيا)، بأي عمل يمضون متجاوزين ذلك الألم؟ فبيّن لي تلك الوسيلة.»

Verse 3

श्रीवराह उवाच ॥ सर्वधर्मविहीनानां पुरुषाणां दुरात्मनाम् ॥ नरकार्त्तिहरादेवी मथुरा पापघातिनी ॥

قال شري فاراها: إن الإلهة ماثورا ترفع عن الرجال الخالين من كل دارما وذوي النفوس الخبيثة آلام الجحيم، وتُبيد الخطيئة.

Verse 4

मथुरावासिनो ये च तीर्थानां चोपसेवकाः ॥ वनानां दर्शको वाथ मथुराक्रमकोऽपि वा ॥

الذين يقيمون في ماثورا، والذين يلازمون التيِرثات ويخدمونها؛ وكذلك من يكتفي بمشاهدة الغابات، أو حتى من يطأ أرض ماثورا—

Verse 5

एषां मध्ये कृतं यैश्च एकं च शतमोजसा ॥ न ते नरकभोक्तारः स्वर्गभाजो भवन्ति ते ॥

ومن بينهم، من أتمّ هذه العبادة بعزمٍ وقوة—مرةً واحدة أو مئة مرة—لا يكون من ذائقي الجحيم، بل يصير من أهل السماء.

Verse 6

आदौ मधुवनं नाम द्वितीयं तालमेव च ॥ वनं कुन्दवनं चैव तृतीयं वनमुत्तमम् ॥

أولاً غابة تُدعى مادهوفانا، والثانية تالافانا. والثالثة حقًّا هي الغابة الفاضلة المسماة كوندافانا.

Verse 7

चतुर्थं काम्यकवनं वनानां वनमुत्तमम् ॥ पञ्चमं वै बहुवनं षष्ठं भद्रवनं स्मृतम् ॥

والرابعة كامياكافانا، وهي غابةٌ ممتازة بين الغابات. والخامسة باهوفانا، والسادسة تُذكر باسم بهادرافانا.

Verse 8

सप्तमं तु वनं भूमे खादिरं लोकविश्रुतम् ॥ महावनं चाष्टमं तु सदैव च मम प्रियम् ॥

الغابة السابعة، يا أرض، هي خاديرا (Khādira) المشهورة في العالم. والثامنة هي مهافانا (Mahāvana)، المحبوبة لديّ على الدوام.

Verse 9

लोहर्गलवनं नाम नवमं पातकापहम् ॥ वनं बिल्ववनं नाम दशमं देवपूजितम् ॥

التاسعة تُسمّى لوهارغالافانا (Lohargalavana)، مُزيلة للإثم. والعاشرة هي غابة بيلفافانا (Bilvavana)، المُكرَّمة في عبادة الآلهة.

Verse 10

यथाक्रमेण ये यात्रां वनानां च जितेन्द्रियाः ॥ करिष्यन्ति वरारोहे इन्द्रलोकं व्रजन्ति ते ॥

الذين يضبطون حواسهم ويؤدّون حجّ الغابات على الترتيب، يا ذات الوركين الحسنين، فإنهم يمضون إلى عالم إندرا.

Verse 11

एकादशं तु भाण्डीरं द्वादशं वृन्दका वनम् ॥ एतानि ये प्रपश्यन्ति न ते नरकभोगिनः ॥

الحادية عشرة هي بهانديرا (Bhāṇḍīra)، والثانية عشرة غابة فرندكا (Vṛndakā). من يشاهد هذه لا يكون من متذوّقي عذاب الجحيم.