Varaha Purana 16.35: Adhyaya 16, Shloka 35
The Account of Saramā: Indra’s Restoration after Loss of Sovereignty
गत्वा तु युयुधुस् तूर्णं विजिग्युस् त्वासुरीं चमूम् । जिताश्च देवैरसुरा हतशेषा धराधरे । ममज्जुः सागरजले भयत्रस्ता विचेतसः ॥ १६.३५ ॥
gatvā tu yuyudhus tūṛṇaṃ vijigyus tv āsurīṃ camūm | jitāś ca devair asurā hataśeṣā dharādhare | mamajjuḥ sāgarajale bhayatrastā vicetasaḥ || 16.35 ||
فلما بلغوا هناك قاتلوا سريعًا وغلبوا الجيش الآسوري. وهُزم الأسورا على يد الديفا؛ والذين بقوا بعد القتل، وقد استولى عليهم الفزع واضطربت عقولهم، اندفعوا فغاصوا في مياه المحيط عند «دهرادهرا» جبلِ الأرض.
Varāha (default narrative voice per dialogue framework; speaker not explicit in excerpt)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ethical-cosmology","core_concept":"Adharma, when confronted by dharmic force, collapses into fear and confusion; victory is portrayed as restoration of cosmic steadiness.","practical_application":"Cultivate steadiness and clarity (sattva) in conflict; panic and delusion are shown as marks of unrighteousness and defeat."}
Subject Matter: ["Cosmology","Mythic Warfare","Sacred Geography"]
Primary Rasa: vīra
Secondary Rasa: bhayānaka
Type: mythic geography
Related Themes: Continuation of 16.16.34 battle mobilization; Sets up return-to-heaven in 16.16.36
Visual Art Cues: {"scene_description":"A swift battle scene: devas rout the asura host; surviving asuras, terrified and dazed, leap and sink into the ocean near a massive earth-supporting mountain.","item_prompts":["clashing armies","fallen asuras","survivors diving into waves","foaming ocean","looming mountain (dharādhara)","devas advancing with astras"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: dramatic wave patterns; asuras with exaggerated expressions of fear; devas in disciplined formation; mountain rendered as stylized layered rock; high-contrast palette.","tanjore_prompt":"Tanjore: central victorious deva figures with gold accents; ocean as patterned blue-green field; asuras mid-dive; mountain with gilded highlights.","mysore_prompt":"Mysore: balanced composition—foreground battle, midground fleeing asuras, background ocean/mountain; delicate facial expressions showing terror and confusion.","pahari_prompt":"Pahari: narrative vignette with rhythmic waves; small figures diving; mountain as a simple bold silhouette; emphasis on motion and storytelling."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"intense, kinetic","suggested_raga":"Durga","pace":"fast","voice_tone":"urgent, vivid, slightly heightened"}
FAQs
It reflects a common Purāṇic narrative pattern—Deva–Asura conflict—used to frame cosmological order and political-theological symbolism in early medieval Sanskrit literature, rather than a datable historical battle.
The verse mentions sāgara (the ocean) and the term dharādhara (“earth-holder,” commonly ‘mountain’). In this isolated excerpt, no uniquely identifiable toponym is given for modern geographic correlation.
Implicitly, the verse underscores the motif of restoring order after disruptive forces are defeated; the ethical emphasis is on the re-establishment of stability (dharma/order) rather than an explicit prescriptive rule.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.