Varaha Purana 103.8 — Adhyaya 103, Shloka 8
Ritual Procedure for the Donation of the ‘Sugar-Cow’ (Śarkarā-Dhenu)
श्रोत्रियाय दरिद्राय साधुवृत्ताय धीमते । वेदवेदाङ्गविदुषे साग्निकाय कुटुम्बिने । अदुष्टाय प्रदातव्या न तु मत्सरिणे द्विजे ॥
śrotriyāya daridrāya sādhuvṛttāya dhīmate | vedavedāṅgaviduṣe sāgnikāya kuṭumbine | aduṣṭāya pradātavyā na tu matsariṇe dvije ||
ينبغي أن تُعطى الصدقة لِـśrotriya، أي ربّ بيتٍ عالمٍ بالڤيدا، فقيرٍ حسنِ السيرة رزينِ الفهم، عارفٍ بالڤيدا وملحقاتها (Vedāṅga)، مُقيمٍ للنار المقدّسة، قائمٍ بأمر عياله. وتُعطى لبرهمنٍ غيرِ خبيثٍ، لا لثنائيّ الميلاد الحاسد.
Varāha (default, not explicit in fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"dana","instruction_summary":"Dāna must be given to a qualified brāhmaṇa: a śrotriya who is poor, of good conduct, intelligent, learned in Veda/Vedāṅga, maintains sacred fire, supports a family, and is free from malice; not to a jealous dvija.","karmic_consequence":"Giving to a worthy recipient preserves and multiplies merit and supports dharma; giving to an envious/unworthy recipient is implied to waste or diminish the fruit and can entangle the giver in adharma-associated outcomes."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"nīti / dharmic discernment","core_concept":"The moral quality of giving depends on both intention and recipient-eligibility; envy (mātsarya) is a disqualifying vice.","practical_application":"Before donating, assess character and need: prioritize learned, disciplined, non-malicious householders who uphold sacred duties; avoid enabling jealousy or unethical conduct."}
Subject Matter: ["Ethics","Dāna (gift-giving norms)"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: nīti
Type: social-ritual sphere (dāna to brāhmaṇa-gṛhastha)
Related Themes: Varāha Purāṇa 103.5-103.8 (the gift’s construction and offering)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Varāha (as teacher) or a presiding authority instructs donors on choosing a recipient; a humble, learned brāhmaṇa householder with sacred fire implements is contrasted with a jealous figure kept at a distance.","item_prompts":["teacher-figure (Varāha implied)","brāhmaṇa with yajñopavīta","sacred fire (agni) and ladle","Veda manuscripts/palm leaves","simple household setting","poor yet dignified recipient","excluded jealous dvija in background"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: depict the instructor with authoritative gesture; brāhmaṇa sāgnika near a small fire altar; emphasize calm faces and moral clarity; subdued background for the excluded jealous figure.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-leaf halo/ornament for the instructor; fire altar glowing; brāhmaṇa recipient with dignified posture; symbolic separation of the unworthy figure.","mysore_prompt":"Mysore: refined expressions showing discernment; detailed ritual implements; warm firelight; balanced moral tableau.","pahari_prompt":"Pahari: narrative contrast scene; delicate domestic details (fireplace, manuscripts); expressive characterization of the jealous person kept aside."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"authoritative, ethical","suggested_raga":"Dhanyāsi","pace":"medium","voice_tone":"firm, instructive, discriminating"}
FAQs
It reflects a widespread Purāṇic and Dharmaśāstra concern with the 'fitness of the recipient' (pātratā) as a criterion shaping the social ethics of dāna.
No specific location is named in this verse; it focuses on recipient qualifications rather than sacred geography.
Give to a qualified, disciplined, non-envious learned recipient; avoid directing gifts toward those characterized by jealousy or moral deficiency.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.