Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 5

Devanagari script

धनुषां चतुरंते च लिंगं पापभयापहम् । यस्तत्पूजयते भक्त्या लिंगं भक्तियुतो नरः । कृष्णाष्टम्यां विशेषेण स मुक्तः पातकैर्भवेत्

Transliteration

dhanuṣāṃ caturaṃte ca liṃgaṃ pāpabhayāpaham | yastatpūjayate bhaktyā liṃgaṃ bhaktiyuto naraḥ | kṛṣṇāṣṭamyāṃ viśeṣeṇa sa muktaḥ pātakairbhavet

Translation

وعلى بُعدِ أربعةِ دهنوش يوجد لِنگا يزيلُ خوفَ الخطيئة. ومن يعبده بتفانٍ (بهاكتي)—وخاصةً في يوم كريشناشتَمي (Kṛṣṇāṣṭamī)—يُعتَق من الآثام.

Word by Word

• धनुषाम्: of bows (as measure)
• धनुषाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: धनुस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन

• चतुरन्ते: at a distance of four (bows)
• चतुरन्ते: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: चतुरन्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन

• च: and
• च: Avyaya (Conjunction/अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक (conjunction)

• लिङ्गम्: liṅga (Śiva-emblem)
• लिङ्गम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन

• पापभयापहम्: remover of sin and fear
• पापभयापहम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पाप + भय + अपह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; लिङ्गम् इत्यस्य विशेषणम्

• यः: who (he who)
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन

• तत्: that (liṅga)
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Acc.), एकवचन; लिङ्गम् इत्यर्थे

• पूजयते: worships
• पूजयते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन, आत्मनेपद

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन

• लिङ्गम्: the liṅga
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Acc.), एकवचन

• भक्तियुतः: endowed with devotion
• भक्तियुतः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भक्ति + युत (प्रातिपदिक)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (yuta = endowed), पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; नरः इत्यस्य विशेषणम्

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन

• कृष्णाष्टम्याम्: on the Kṛṣṇāṣṭamī (8th lunar day of dark fortnight)
• कृष्णाष्टम्याम्: Adhikarana (Time/काल-अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण + अष्टमी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन

• विशेषेण: especially
• विशेषेण: Avyaya (Adverbial/अव्ययवत्)
• Type: Indeclinable
• Root: विशेष (प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया-एकवचनरूपेण क्रियाविशेषण (adverbial instrumental: ‘especially’)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन

• मुक्तः: freed, liberated
• मुक्तः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मुच् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; सः इत्यस्य विशेषणम्

• पातकैः: from sins (by/with sins as that from which freed)
• पातकैः: Hetu/Apadana (Cause/Separation nuance)
• Type: Noun
• Root: पातक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन

• भवेत्: would become
• भवेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद

Speaker

Unspecified in snippet (context: Śiva speaking to Devī in Prabhāsakṣetra-māhātmya)

Characters & Entities

• Śiva-liṅga
• Kṛṣṇāṣṭamī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Bhakti-filled worship of the Śiva-liṅga, especially on an auspicious tithi, is praised as a direct means for purification from sins and fear.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra (Prabhāsa), where a sin-destroying liṅga is described at a measured sacred distance.

What ritualistic prescription is mentioned?

Liṅga-pūjā performed with devotion, highlighted as especially meritorious on Kṛṣṇāṣṭamī.