Adhyaya 50
يعرض هذا الفصل خطابًا لاهوتيًا مرتبطًا بالمقام المقدّس، حيث يصف إيشڤارا (مهاديڤا) للإلهة ديفي مجدَ لِنْغا شديد القوّة أقامه راهو (سفابهانو/سايمهيكِيا). ويحدّد النص موضع المزار: في جهة فايَفْيَة (الشمال الغربي)، قريبًا من مَنْغَلا، شمالَ أجا-ديفي، وبجوار سبع علامات تُسمّى «دهَنوس» (الأقواس). وتروي الحكاية الأصلية أنّ الأسورا الجبّار سفابهانو قام بتابَس (رياضة وزهد) طويلًا مدة ألف سنة لاسترضاء مهاديڤا. وبقوة تلك المجاهدة تجلّى مهاديڤا وتثبّت في صورة اللِنْغا بوصفه «سراج العالم» (جَغَدْديپا). وتصرّح الفَلَشْرُتي بأنّ الدرشَن والعبادة على الوجه الصحيح مع الإيمان يمحوان حتى أعظم الآثام، بما فيها ما يشبه إثم «برهمَهَتْيا». كما تُمنح ثمار مباركة في الجسد: الخلاص من العمى والصمم والبكم والمرض والفقر، ثم نيل الرخاء والجمال وتحقيق المقاصد والتمتّع بنعيم كنعيم الدِّيوات. وتختم الآية الأخيرة بتعيين هذا الفصل ضمن «سكاندا بورانا» في «برابهاسا خَنْدا» من «مهاطميا كْشيترا برابهاسا».
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि लिंगं राहुप्रतिष्ठितम् । शनैश्चरेश्वराद्देवि वायव्ये संप्रतिष्ठितम्
قال إيشڤارا: ثم، أيتها الإلهة العظمى، ينبغي أن يُقصد اللِّنگا التي أقامها راهو (Rāhu)، القائمة في جهة الشمال الغربي، قرب شَنَيشْچَريشْوَرا (Śanaiścareśvara).
Verse 2
अजादेव्याश्चोत्तरतो धनुषां सप्तके स्थितम् । मंगलायाः समीपस्थं नातिदूरे व्यवस्थितम्
يقع ذلك الموضع إلى شمال أجا ديفي، على مسافة سبعة أطوال قوس؛ وهو قريب من مانغالا، غير بعيد.
Verse 3
लिंगं महाप्रभावं तु सैंहिकेयप्रतिष्ठितम् । तत्र वर्षसहस्रं तु वैप्रचित्तिस्तपोऽकरोत्
ذلك اللِّنگا ذو قوة عظيمة، أقامه ابن سِمهيكا (راهُو). وهناك قام فايبرَچِتّي بالتقشّف والنسك ألف سنة.
Verse 4
स्वर्भानुः स महावीर्यो वक्त्रयोधी महासुराः । समाराध्य महादेवं दिव्येन तपसा प्रभुम्
سْفَرْبهانو، ذلك الأسورا العظيم الشديد البأس، المشهور في القتال، استرضى الرب مهاديڤا، السيد الأعلى، بتقشّفٍ إلهيّ.
Verse 5
लिंगेऽवतारयामास जगद्दीपं महेश्वरम् । यश्चैनं पूजयेद्भक्त्या नरः सम्यक्च पश्यति । तस्य पापं क्षयं याति अपि ब्रह्मवधोद्भवम्
جعلَ ماهيشڤارا—سراجَ العالم—يتجلّى في اللِّنگا. ومن يعبده بإخلاصٍ ويتأمّله على الوجه القويم، تَفنى خطاياه، حتى ما نشأ من برهمَهَتْيا (قتلِ براهمن).
Verse 6
नांधो न बधिरो मूको न रोगी न च निर्द्धनः । कदाचिज्जायते मर्त्यस्तेन दृष्टेन भूतले
على هذه الأرض، من أبصرَ ذلك (اللِّنگا) لا يُولد قطّ أعمى، ولا أصمّ، ولا أبكم، ولا مريضًا، ولا فقيرًا.
Verse 7
सुखसौभाग्यसंपन्नस्तदा भवति रूपवान् । सर्वकामसमृद्धात्मा मोदते दिवि देववत्
حينئذٍ يصير مملوءًا بالسعادة واليُمن، ذا جمالٍ وبهاء؛ وقد اكتملت رغباته كلّها، فيفرح في السماء كإلهٍ من الآلهة.
Verse 8
इति ते कथितं देवि माहात्म्यं राहुदैवतम् । श्रुत्वा तु मोहनिर्यातो नरो निष्कल्मषो भवेत्
هكذا يا ديفي، قد رويتُ لكِ عظمة الإله راهو. ومن سمعها تحرّر من الوهم، وصار نقيًّا بلا دنس، منزّهًا عن الخطيئة.
Verse 50
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये राह्वीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम पंचाशोऽध्यायः
وهكذا تنتهي السورة/الفصل الخمسون، المسمّى «وصف مجد راهڤيśڤرا»، ضمن القسم الأول «مهاطميا حقل برابهاسا» من «برابهاسا خَنْدَ» السابع، في «سكاندا مهابورانا» المؤلَّف من واحدٍ وثمانين ألف بيت.