Adhyaya 44
الفصل الرابع والأربعون وحدةٌ تعليميةٌ شعائريةٌ ولاهوتيةٌ يوردها الإله Īśvara، وفيها يُرسم مسارُ العبادة على الترتيب: بعد إكرام Ādityeśa يتوجّه السالك إلى Someshvara ليؤدّي العبادة الرسمية، مع عنايةٍ خاصة بأركان البهاكتي الخمسة (pañcāṅga). ويؤكّد النصّ على التوقير بالجسد: السجود التامّ (sāṣṭāṅga praṇipāta)، والطواف يمينًا حول المعبد (pradakṣiṇā)، وتكرار النظر التأمّلي والدارشَن مرارًا (punar-punaḥ darśana). ومن الإشارات العقدية أنّ اللِّينغا يجمع مبدئي الشمس والقمر (sūrya–candra)، فتغدو العبادة عملاً ذا توجّه أَغنِيṣوما (agnīṣoma) يُتمّ قصدَ القربان رمزيًّا عبر عبادة المعبد. ثم يمتدّ المسار من Someshvara إلى Umādevī القريبة، وبعدها إلى مزارٍ آخر هو Daityasūdana، دالًّا على دائرةٍ مقدّسةٍ مترابطة داخل Prabhāsa-kṣetra. ويُختَم الفصل بقولٍ تعريفي يثبت أنّه الأدهيايا الرابع والأربعون من وصف Someshvara-māhātmya ضمن Prabhāsakṣetramāhātmya في Prabhāsa Khaṇḍa.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । आदित्येशं समभ्यर्च्य पुनः सोमेश्वरं व्रजेत् । तं संपूज्य विधानेन पंचांगेन विशेषतः
قال الإيشڤارا: بعد أن يُؤدَّى السجود والعبادة لآديتييشا (Ādityeśa) على الوجه اللائق، فليتوجّه المرء بعد ذلك إلى سوميشڤارا (Someśvara). وليقم بعبادته كاملةً وفق الشعيرة المقرّرة، ولا سيّما بالطريقة الخماسية—
Verse 2
दृष्ट्वा सोमेश्वरं चैव साष्टांगं प्रणिपत्य च । प्रदक्षिणादिकं कुर्यात्संपश्येच्च पुनःपुनः
فإذا أبصر المرء سوميشڤارا، فليسجد له بسجود الأعضاء الثمانية (sāṣṭāṅga) خضوعًا. ثم ليقم بالطواف التعبّدي وما شابهه، وليتأمّل حضرته مرارًا وتكرارًا.
Verse 3
सूर्याचन्द्रमसोर्लिंगं त्रिःकृत्वा प्रयतः शुचिः । अग्नीषोमात्मकं कर्म तेन सर्वं कृतं भवेत्
على المرء، وهو طاهرٌ ضابطٌ لنفسه، أن يُقيم شعيرة لِـلِنگا الشمس والقمر ثلاث مرّات. ولأن هذا العمل ذو طبيعة أَغني وسوما، فبه تُعَدّ جميع الواجبات الدينية كأنها قد أُنجزت.
Verse 4
उमादेवीं ततो गच्छेत्सोमेश्वरसमीपतः । द्वितीयां तु ततो गच्छेद्दैत्यसूदनसन्निधौ
ثم ليتوجّه المرء إلى مزار أُما ديفي (Umādevī) القريب من سوميشڤارا. وبعد ذلك فليذهب إلى الموضع المقدّس الثاني، في حضرة دايتيا سودانا (Daityasūdana).
Verse 44
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रमासक्षेत्रमाहात्म्ये सोमेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुश्चत्वारिंशोऽध्यायः
وهكذا تنتهي السورة الرابعة والأربعون، الموسومة «وصف عظمة سوميشڤارا»، ضمن القسم الأول من «مهاطميا حقل برابهاسا»، في الكتاب السابع «برابهاسا خَنْدَة» من «سكاندا مهاپورانا» الموقَّر، في السamhitā ذات الواحد والثمانين ألف بيت.