Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 359

Devanagari script

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये शृंगारेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनषष्ट्युत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīskāṃde mahāpurāṇa ekāśīti sāhasryāṃ saṃhitāyāṃ saptame prabhāsakhaṇḍe prathame prabhāsakṣetramāhātmye śṛṃgāreśvaramāhātmyavarṇanaṃnāmaikonaṣaṣṭyuttaratriśatatamo'dhyāyaḥ

Translation

وهكذا، في «سكاندا مهابورانا» المقدّس، في السamhitā ذات الواحد والثمانين ألف بيت، في القسم السابع «برابهاسا خَنْدَه»، ضمن الجزء الأول «مهاطميا حقل برابهاسا»، يختتم الفصل الثلاثمائة والستون المعنون «وصف عظمة شِرِنغارِشْفَرا».

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; वाक्यसमाप्तिसूचक-निपात (quotative/thus)

• श्रीस्कांदे: in the revered Skanda (Purāṇa)
• श्रीस्कांदे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्रीस्कन्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति (Locative/7th); एकवचन; ‘श्री’ उपपद-विशेषणेन सह कर्मधारय-समासः

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महापुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन; कर्मधारय-समासः (महत् + पुराण)

• एकाशीति: eighty-first
• एकाशीति: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एकाशीति (संख्यापद-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन; संख्याविशेषणम् (81st)

• साहस्र्यां: in the Sāhasrī (thousand-verse collection)
• साहस्र्यां: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: साहस्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन; ‘साहस्री’ = सहस्रसंख्यायुक्ता (collection of a thousand)

• संहितायाम्: in the Saṃhitā
• संहितायाम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: संहिता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन

• सप्तमे: in the seventh
• सप्तमे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सप्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन; क्रमवाचक-विशेषणम् (7th)

• प्रभासखण्डे: in the Prabhāsa section
• प्रभासखण्डे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभास-खण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (प्रभासस्य खण्डः)

• प्रथमे: in the first
• प्रथमे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन; क्रमवाचक-विशेषणम् (1st)

• प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये: in the Māhātmya of the Prabhāsa sacred field
• प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्रभास-क्षेत्र-माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमासः (प्रभासस्य क्षेत्रस्य माहात्म्यम्)

• शृंगारेश्वरमाहात्म्यवर्णनम्: the narration of the greatness of Śṛṅgāreśvara
• शृंगारेश्वरमाहात्म्यवर्णनम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शृंगार-ईश्वर-माहात्म्य-वर्णन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st); एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (शृंगारेश्वरस्य माहात्म्यस्य वर्णनम्)

• नाम: named
• नाम: Sambandha (Appositive marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय/निपात)
• Form: अव्यय; नाम-शब्दः ‘called/entitled’ इत्यर्थे

• एकोनषष्ट्युत्तरत्रिशततमः: three-hundred-and-fifty-ninth
• एकोनषष्ट्युत्तरत्रिशततमः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एक-ऊन-षष्टि-उत्तर-त्रिशत-तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन; संख्यासमासः/तत्पुरुषः; ‘त्रिशततम’ (300th) + ‘षष्ट्युत्तर’ (plus 60) + ‘एकोन’ (minus 1) = 359th

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन

Speaker

Colophon / editorial closure (not a dialogue line)

Visual Art Cues

Scene: A manuscript folio ends with an ornate colophon; scribal flourish frames the chapter title ‘Śṛṅgāreśvara-māhātmya-varṇanam’ and the number 360.

Characters & Entities

• Skanda Mahāpurāṇa
• Prabhāsa Khaṇḍa
• Prabhāsakṣetra Māhātmya
• Śṛṅgāreśvara

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It formally seals the māhātmya narrative, emphasizing that the greatness of a sacred site is preserved and transmitted through Purāṇic textual tradition.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Śṛṅgāreśvara in Prabhāsa Kṣetra (as the concluded chapter’s subject).

What ritualistic prescription is mentioned?

None; this is a colophon indicating the chapter’s title and placement.