Adhyaya 341

Verse 1

ईश्वर उवाच । आशापूरं ततो गच्छेद्विघ्नराजमकल्मषम् । शशिभूषण वायव्ये संस्थितं विघ्ननाशनम् । आशां पूरयते यस्मात्तेनाशापूरकः स्मृतः

قال الإيشڤرا: «ثم ينبغي للمرء أن يقصد آشابورا، إلى فيغناراجا، سيد العوائق الطاهر الذي لا دنس فيه، مُزيل الموانع، القائم في الجهة الشمالية الغربية من شاشيبهوشَنا. ولأنه يحقق الآمال، ذُكر باسم “آشابورَكا” أي مُتمِّم الرغبات»

Verse 2

यत्र रामेण देवेशि सीतया लक्ष्मणेन च । समाराध्य च विघ्नेशं प्राप्तं काममभीप्सितम्

يا إلهة الآلهة، في ذلك الموضع بعينه عبد راما مع سيتا ولاكشمانا فيغنيشا بتمام الإخلاص، فنال الغاية التي تاقت إليها نفسه.

Verse 3

यत्र चंद्रमसा देवि समाराध्य गणाधिपम् । लब्धं तद्वांछितं पूर्वं सर्वकुष्ठविनाशनम्

يا إلهة، في ذلك المكان نفسه، عبد إله القمر قديمًا غَنادهِبَ (غانيشا) بتمام الإخلاص، فنال العطية التي تمنى: الفناء التام لكل داء البرص.

Verse 4

चतुर्थ्यां शुक्लपक्षे च मासि भाद्रपदे तथा । तत्र संपूज्य देवेशं मोदकैर्भोजयेद्द्विजान्

في اليوم القمري الرابع (تشاتورثي) من النصف المضيء، في شهر بهادرابادا، ينبغي أن يُعبد الرب هناك بالطقوس اللائقة، ثم يُطعَم ذوو الميلادين (البراهمة) حلوى المودَكا.

Verse 5

वाञ्छितां लभते सिद्धिं विघ्नराजप्रसादतः । क्षेत्रस्यास्य महादेवि रक्षार्थं तु मया पुरा

بفضل نعمة فيغناراجا ينال المرء تمام ما يشتهي من التوفيق. وأيتها المها ديفي، لقد عيّنته قديمًا لحماية هذا الكشيترا المقدّس.

Verse 6

ततो नियुक्तो देवेशि यायिनां विघ्ननाशनः

لذلك، يا سيدةَ الربّ، قد أُقيم هنا مُزيلُ العوائق (فيغناناشانا) ليُحطِّم عوائقَ المسافرين والحُجّاج.

Verse 341

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभास खण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्य आशापूरविघ्नराज माहात्म्यवर्णनंनामैकचत्शरिंशदुत्तर त्रिशततमोऽध्यायः

وهكذا تنتهي السورةُ (الفصل) الحاديةُ والأربعون بعد الثلاثمائة، المسماة «وصفُ عظمةِ آشابورا فيغناراجا»، ضمن «مهاطميا برابهاساكشيترا» الأولى من «برابهاسا خَنْدَة» السابعة في «شري سكاندا مهابورانا» (في السamhitā ذات الواحد والثمانين ألف بيت).