Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 46

Devanagari script

एवं जपन्नरो मंत्रं त्रिसंध्यं नियतः शुचिः । मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्वर्गलोकं च गच्छति

Transliteration

evaṃ japannaro maṃtraṃ trisaṃdhyaṃ niyataḥ śuciḥ | mucyate sarvapāpebhyaḥ svargalokaṃ ca gacchati

Translation

وهكذا، فإنّ الرجلَ المنضبطَ الطاهرَ إذا رَدَّدَ هذا المانترا في مفاصل اليوم الثلاثة (الفجر، والظهيرة، والغروب) تَحَرَّرَ من جميع الآثام وذهب إلى العالم السماوي.

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (adverb: thus)

• जपन्: reciting
• जपन्: Karta (Agent/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: जप् (धातु)
• Form: वर्तमानकृदन्त (शतृ), प्रथमा (Nom), एकवचन, पुंलिङ्ग; परस्मैपदी धातु

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• मन्त्रम्: mantra
• मन्त्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• त्रिसन्ध्यम्: at the three daily junctions (dawn/noon/dusk)
• त्रिसन्ध्यम्: Kala (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: त्रि (संख्या) + सन्ध्या (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभावसमास; क्रियाविशेषण (adverbial): त्रिषु सन्ध्यासु (at the three sandhyās)

• नियतः: disciplined; restrained
• नियतः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नि + यम् (धातु) → नियत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• शुचिः: pure; clean
• शुचिः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• मुच्यते: is released
• मुच्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive), आत्मनेपद

• सर्वपापेभ्यः: from all sins
• सर्वपापेभ्यः: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), बहुवचन; कर्मधारय (सर्वाणि पापानि)

• स्वर्गलोकम्: the heavenly world
• स्वर्गलोकम्: Karma (Goal-object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (स्वर्गस्य लोकम्)

• च: and
• च: Samuccaya (Coordinator/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• गच्छति: goes
• गच्छति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Narratorial voice (Purāṇic narrator within Prabhāsa Khaṇḍa context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Triptych-like depiction of the same devotee chanting at sunrise, midday, and sunset; each panel shows changing sky colors; a small cow-shed or cows nearby indicates the mantra’s go-context.

Characters & Entities

• Svarga

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Regular, disciplined mantra-japa done with purity brings inner cleansing and freedom from sin.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra (Prabhāsa), praised in the Prabhāsa Khaṇḍa’s Prabhāsakṣetra-māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

Chanting the mantra at the three sandhyā times—dawn, noon, and dusk—while maintaining restraint and cleanliness.