Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 13

पद्भ्यामपि जलं स्पृष्ट्वा अस्मभ्यं किं न दास्यति । अपि स्यात्स कुलेऽस्माकं यो नो दद्याज्जलांजलिम् । प्रभासक्षेत्रमासाद्य गोष्पदे तीर्थ उत्तमे

padbhyāmapi jalaṃ spṛṣṭvā asmabhyaṃ kiṃ na dāsyati | api syātsa kule'smākaṃ yo no dadyājjalāṃjalim | prabhāsakṣetramāsādya goṣpade tīrtha uttame

حتى لو مسَّ الماءَ بقدميه فحسب، فماذا عساه لا يهبُه لنا نحنُ البِتْرِ (الأسلاف)؟ ليت في سلالتنا من يقدّم لنا قبضة ماءٍ (jalāñjali) بعد أن يبلغ برابهاسا-كشيترا، عند غوصبادا، ذلك التيرثا الأسمى.

padbhyāmwith (his) feet
padbhyām:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootpad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, तृतीया (3rd/Instrumental), द्विवचनम्
apieven
api:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसम्भावना/अपि-कारक-अव्ययम् (particle: even/also)
jalamwater
jalam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootjala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचनम्
spṛṣṭvāhaving touched
spṛṣṭvā:
Pūrvakāla (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootspṛś (धातु) + ktvā (कृत् प्रत्यय)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (absolutive/gerund)
asmabhyamto us
asmabhyam:
Sampradāna (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative), बहुवचनम्
kimwhat
kim:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया/प्रथमा एकवचनम्; प्रश्नार्थकं (interrogative)
nanot
na:
Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्ययम् (negation)
dāsyatiwill give
dāsyati:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचनम्
apiperhaps
api:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसम्भावना-अव्ययम् (perhaps/also)
syātmay there be
syāt:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचनम्
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचनम्
kulein the family
kule:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkula (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी (7th/Locative), एकवचनम्
asmākamof us / our
asmākam:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचनम्
yaḥwho
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचनम्; सम्बन्धसूचकः
naḥto us
naḥ:
Sampradāna (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative) बहुवचनस्य रूपम् (enclitic)
dadyātshould give
dadyāt:
Kriyā (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचनम्
jala-añjalima handful (libation) of water
jala-añjalim:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootjala (प्रातिपदिक) + añjali (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (जलस्य अञ्जलिः)
prabhāsa-kṣetramthe Prabhāsa sacred region
prabhāsa-kṣetram:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootprabhāsa (प्रातिपदिक) + kṣetra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (प्रभासस्य क्षेत्रम्)
āsādyahaving reached
āsādya:
Pūrvakāla (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootā√sad (धातु) + lyap (कृत् प्रत्यय)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययम् (gerund: having reached/approached)
goṣpadeat Goṣpada
goṣpade:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootgoṣpada (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी (7th/Locative), एकवचनम्
tīrtheat the pilgrimage spot
tīrthe:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी (7th/Locative), एकवचनम्
uttameexcellent, supreme
uttame:
Adhikaraṇa (Location-qualifier/अधिकरण-विशेषण)
TypeAdjective
Rootuttama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, सप्तमी (7th/Locative), एकवचनम्; विशेषणम् (qualifying tīrthe)

Īśvara (Śiva)

Tirtha: Goṣpada (within Prabhāsa-kṣetra)

Type: kund

Scene: A devotee at Goṣpada in Prabhāsa: feet touching the sacred water at the bank, then offering a cupped handful (añjali) toward the Pitṛs; the ancestors appear satisfied, receiving the offering as luminous droplets.

P
Prabhāsa-kṣetra
G
Goṣpada Tīrtha
P
Pitṛs (implied)

FAQs

A small act done at a great tīrtha—especially water-offerings for ancestors—yields immense spiritual benefit.

Goṣpada, the excellent tīrtha within Prabhāsa-kṣetra.

Jalāñjali/tarpaṇa—offering a handful of water to the Pitṛs at Goṣpada tīrtha in Prabhāsa.