Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 2

विधिना तत्र यः स्नाति तर्पयेत्पितृदेवताः । प्रतिग्रहकृताद्दोषान्न भयं तस्य विद्यते

vidhinā tatra yaḥ snāti tarpayetpitṛdevatāḥ | pratigrahakṛtāddoṣānna bhayaṃ tasya vidyate

من اغتسل هناك على وفق السنن فليقدّم طَرْپَنَة لإرضاء الآباء (الپِتْرِ) والآلهة؛ فلا خوف عليه من العيوب الناشئة عن قبول العطايا على غير وجهها.

विधिनाaccording to the prescribed rite
विधिना:
Karaṇa (Instrument)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/Instrumental), एकवचन — ‘by rule/according to rite’
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (Location)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय — देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
यःwho
यः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
स्नातिbathes
स्नाति:
Kriya (Action)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन — ‘bathes’
तर्पयेत्should satisfy (with offerings)
तर्पयेत्:
Kriya (Action)
TypeVerb
Rootतृप्/तर्प् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन — ‘should satisfy/offer libations’
पितृदेवताःthe deities of the ancestors
पितृदेवताः:
Karman (Object)
TypeNoun
Rootपितृ + देवता (प्रातिपदिके)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन — षष्ठी-तत्पुरुषः (‘of the Pitṛs’ + ‘deities’)
प्रतिग्रहकृतात्from (sins) caused by accepting gifts
प्रतिग्रहकृतात्:
Apādāna (Source)
TypeAdjective
Rootप्रतिग्रह + कृत (कृ-धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान/Ablative), एकवचन — ‘caused by accepting gifts’ (ablative of source)
दोषात्from the fault
दोषात्:
Apādāna (Source)
TypeNoun
Rootदोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन — ‘from fault/sin’
not
:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय — निषेध (negation particle)
भयम्fear
भयम्:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — ‘fear’
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन — ‘of him/for him’
विद्यतेexists
विद्यते:
Kriya (Action)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन — ‘exists/is found’

Śiva (Īśvara) (contextual continuation)

Tirtha: Mahodaya

Type: tirtha

Listener: null

Scene: At a ghāṭa, a pilgrim performs tarpaṇa: water poured through the fingers with kuśa grass, facing the appropriate direction; subtle presence of Pitṛs and devas receiving offerings; the tīrtha water glows, signifying removal of pratigraha-doṣa and granting fearlessness.

P
Pitṛs
D
Devatās
M
Mahodaya

FAQs

Right practice (vidhi) at a tīrtha—joined with honoring ancestors and gods—functions as moral-ritual purification from social-religious faults.

Mahodaya tīrtha in Prabhāsakṣetra.

Snāna at the tīrtha according to vidhi, along with pitṛ-tarpaṇa and deva-tarpaṇa.