Adhyaya 322

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि तस्य दक्षिणसंस्थितम् । दुर्गादित्येतिनामानं सर्वपापप्रणाशनम्

قالَ الإيشڤرا: «ثمّ، يا مهاديڤي، اذهبي إلى الموضع القائم جنوبَ ذلك المكان، المعروف باسم دُرغادِتْيَه (Durgāditya)، مُهلِكِ جميعِ الآثام».

Verse 2

यदा दुःखमनुप्राप्ता दुर्गा दुःखविनाशिनी । सूर्यमाराधयामास तदा दुःखविनुत्तये

لمّا أدركها الضيقُ، فإنّ دُرغا—مُبيدةُ المعاناة—عبدتِ الشمسَ (سوريا) حينئذٍ لتتحقّق إزالةُ ذلك الألم.

Verse 3

ततः कालेन बहुना तस्यास्तुष्टो दिवाकरः । उवाच मधुरं वाक्यं दुर्गां देवो महाप्रभाम् । वरं वरय देवेशि तपसा तुष्टवानहम्

وبعد زمنٍ طويل رضيَ دِيفاكارا، إلهُ الشمس، عنها، وخاطب الإلهة دورغا المتلألئة بكلامٍ عذب: «اختاري نعمةً يا سيّدةَ الآلهة؛ فقد رضيتُ بتقشّفكِ ونسككِ».

Verse 4

दुर्गोवाच । यदि तुष्टो दिवानाथ दुःखसंघं विनाशय

قالت دورغا: «إن كنتَ راضيًا، يا ربَّ النهار، فأبِدْ جموعَ الآلام».

Verse 5

सूर्य उवाच । अचिरेणैव कालेन भगवांस्त्रिपुरांतकः । संप्राप्स्यत्युत्तमं लिंगमुन्नते स्थान उत्तमे

قالت الشمس: «عن قريبٍ ينالُ المباركُ تريبورانتَكا (شِيفا) لِنْغًا أسمى في مقامٍ رفيعٍ هو الأفضل».

Verse 6

दुर्गादित्येति मे नाम इह देवि भविष्यति । एवमुक्त्वा महादेवि तत्रैवान्तर्दधे रविः । सप्तम्यां रविवारेण दुर्गादित्यं प्रपूजयेत्

«هنا، أيتها الإلهة، سيكون اسمي “دورغاديتيا”.» ثم لما قال ذلك، أيتها الإلهة العظمى، اختفى إله الشمس في الموضع نفسه. وينبغي عبادة دورغاديتيا في يوم سبتَمي (اليوم القمري السابع) إذا وافق يوم الأحد.

Verse 7

तस्य दुःखानि सर्वाणि कुष्ठानि विविधानि च । विलयं यांति देवेशि दुर्गादित्यप्रपूजनात्

يا سيّدةَ الآلهة، إن جميعَ آلامه، وحتى شتّى أمراض الجلد (كُشْتَه)، تزول وتضمحلّ بعبادة دورغاديتيا.

Verse 322

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसा हरुयां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये दुर्गादित्यमाहात्म्यवर्णनंनाम द्वाविंशत्युत्तरत्रिशततमोऽध्यायः

هكذا، في «سري سكَندا مهابورانا»—ضمن السamhitā المؤلَّفة من واحدٍ وثمانين ألف شلوكا—يُختَتم الفصلُ الثاني والعشرون بعد الثلاثمائة، في الكتاب السابع «برابهاسا خَنْدَه»، ضمن «مهاطميا حقل برابهاسا»، المعنون «وصف عظمة دورغاديتيا».