Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 17

Devanagari script

हुते हविषि देवेशि तत्क्षणादेव चोत्थिता । शक्तिः शक्तित्रिशूलाढ्या चर्महस्ता महोज्ज्वला

Transliteration

hute haviṣi deveśi tatkṣaṇādeva cotthitā | śaktiḥ śaktitriśūlāḍhyā carmahastā mahojjvalā

Translation

يا إلهة، لما قُدِّمت القرابين، في تلك اللحظة بعينها نهضت شاكتي متلألئة، تحمل رمحًا وثلاثيَّ الشُّعَب، وفي يدها جلدٌ، متوهِّجةً بعظيم النور.

Word by Word

• हुते: when (it was) offered
• हुते: Adhikarana (Locative absolute/सति-सप्तमी)
• Type: Verb
• Root: √हु (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (past participle) ‘offered’; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)

• हविषि: in the oblation
• हविषि: Adhikarana (Locative absolute/सति-सप्तमी)
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; सति-सप्तमी-सहचर

• देवेशि: O lady of the gods (Deveśī)
• देवेशि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवेशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• तत्क्षणात्: from that very moment
• तत्क्षणात्: Apadana (Source/Ablative/अपादान)
• Type: Noun
• Root: तत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + क्षण (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय/तत्पुरुष: तत् क्षणः; पुल्लिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन

• एव: indeed; just
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण (emphatic particle)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• उत्थिता: arose
• उत्थिता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: उत्√स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (past participle) ‘arisen’; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• शक्तिः: Power; Śakti
• शक्तिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• शक्तित्रिशूलाढ्या: endowed with a spear and trident
• शक्तित्रिशूलाढ्या: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शक्ति (प्रातिपदिक) + त्रिशूल (प्रातिपदिक) + आढ्य (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (समाहार-निर्देश): शक्ति-त्रिशूलाभ्याम् आढ्या; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (शक्तिः)

• चर्महस्ता: having a hide/shield in hand
• चर्महस्ता: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: चर्म (प्रातिपदिक) + हस्त (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि: चर्म हस्ते यस्याः सा; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम्

• महोज्ज्वला: greatly radiant
• महोज्ज्वला: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक) + उज्ज्वल (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय: महा उज्ज्वला; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम्

Speaker

Skanda (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī

Visual Art Cues

Scene: From the blazing homa-fire rises Śakti, dazzling and martial—spear and trident uplifted, hide in hand—her form filling the yajña-space with incandescent authority as sages look on in awe.

Characters & Entities

• Devī
• Śakti
• Triśūla

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine power (Śakti) is shown as immediately responsive to sincere ritual action, manifesting to protect dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra, where the yajña becomes the occasion for the Goddess’s protective manifestation.

What ritualistic prescription is mentioned?

The offering of havis into the fire is the triggering ritual act that leads to the manifestation.