Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 32

अद्यप्रभृति निवृत्तः कर्मणोऽस्याहमेव च । रौद्रस्य सुनृशंसस्य साधुभिर्गर्हितस्य च । तस्मात्कथयतास्माकं निवृत्तिं चास्य कर्मणः

adyaprabhṛti nivṛttaḥ karmaṇo'syāhameva ca | raudrasya sunṛśaṃsasya sādhubhirgarhitasya ca | tasmātkathayatāsmākaṃ nivṛttiṃ cāsya karmaṇaḥ

من اليوم فصاعدًا أرتدع أنا بنفسي عن هذا الفعل—فعلٍ قاسٍ عنيفٍ غليظٍ لا رحمة فيه، قد ذمّه الصالحون. فدلّوني إذن على كيفية الكفّ عنه كفًّا تامًّا.

अद्यप्रभृतिfrom today onward
अद्यप्रभृति:
Kāla-adhikaraṇa (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय) + प्रभृति (अव्यय)
Formअव्ययीभावसमासः; अव्यय (कालवाचक/adverb of time)
निवृत्तःwithdrawn, desisted
निवृत्तः:
Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootनि + वृत् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेयविशेषणम् (अहम्)
कर्मणःfrom (this) deed
कर्मणः:
Apādāna (Ablative source/अपादान)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative) एकवचन (कर्मणः = कर्मणस्); अपादानम् (from action/deed)
अस्यof this
अस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
एवindeed
एव:
Emphasis (Avadhāraṇa/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (निश्चयार्थक/particle of emphasis)
and
:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
रौद्रस्यof the cruel/fierce
रौद्रस्य:
Sambandha (Genitive qualifier/षष्ठी-विशेषण)
TypeAdjective
Rootरौद्र (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन; विशेषणम् (कर्मणः)
सुनृशंसस्यof the very pitiless
सुनृशंसस्य:
Sambandha (Genitive qualifier/षष्ठी-विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु- (उपसर्ग/उपपद) + नृशंस (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन; विशेषणम् (कर्मणः)
साधुभिःby the good people
साधुभिः:
Karta (Agent in passive/कर्मणि कर्ता)
TypeNoun
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; करणम्/कर्तृ (in passive sense: ‘by the good’)
गर्हितस्यof (that) condemned
गर्हितस्य:
Sambandha (Genitive qualifier/षष्ठी-विशेषण)
TypeAdjective
Rootगर्ह् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन; विशेषणम् (कर्मणः)
and
:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (Reason/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (हेतौ/तस्मात् = therefore; ablatival adverb)
कथयतtell (you all)
कथयत:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकथय् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्
अस्माकम्to us / for us
अस्माकम्:
Sampradāna (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, बहुवचन; सर्वनाम
निवृत्तिम्cessation, withdrawal
निवृत्तिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनिवृत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्म
and
:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
अस्यof this
अस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
कर्मणःof the deed
कर्मणः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (कर्मणः = कर्मणस्)

The repentant man

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Scene: The speaker, now resolute, gestures as if cutting off a former path; sages listen gravely; the sea and tīrtha landscape witness a vow of cessation.

S
Sādhus (the righteous)
Ṛṣis (sages)
P
Prabhāsa-kṣetra

FAQs

True repentance includes a firm decision to stop harmful acts and seek instruction for lasting change.

Prabhāsa-kṣetra, portrayed as a place where one turns away from pāpa through sage-guidance.

Not yet; the verse requests a method for nivṛtti, which leads into later prescriptions (japa/vrata).