Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 46

Devanagari script

द्रोणपुष्पसहस्रेभ्यो ह्यपामार्गं विशिष्यते । अपामार्गसहस्रेभ्यः कुशपुष्पं विशिष्यते । कुशपुष्प सहस्रेभ्यः शमीपुष्पं विशिष्यते

Transliteration

droṇapuṣpasahasrebhyo hyapāmārgaṃ viśiṣyate | apāmārgasahasrebhyaḥ kuśapuṣpaṃ viśiṣyate | kuśapuṣpa sahasrebhyaḥ śamīpuṣpaṃ viśiṣyate

Translation

من بين ألفِ زهرةِ دْرُونَةٍ يُقال إن الأَپامارْغا أَفْضَل؛ ومن بين ألفِ أَپامارْغا تكون زهرةُ كوشا أَفْضَل؛ ومن بين ألفِ كوشا تُعَدُّ زهرةُ شَمِي أَفْضَلَ للعبادة.

Word by Word

• द्रोणपुष्पसहस्रेभ्यः: than a thousand droṇa-flowers
• द्रोणपुष्पसहस्रेभ्यः: Apadana (Ablative/अपादान)
• Type: Noun
• Root: द्रोण (प्रातिपदिक) + पुष्प (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, पञ्चमी-बहुवचनम् (Ablative plural)

• हि: indeed/for
• हि: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपातः (particle); हेत्वर्थ/निश्चयार्थकः

• अपामार्गम्: apāmārga (plant/flower)
• अपामार्गम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अपामार्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम् (Nom./Acc. sg.)

• विशिष्यते: is superior/excels
• विशिष्यते: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-√शिष् (धातु)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• अपामार्गसहस्रेभ्यः: than a thousand apāmārga (flowers)
• अपामार्गसहस्रेभ्यः: Apadana (Ablative/अपादान)
• Type: Noun
• Root: अपामार्ग (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, पञ्चमी-बहुवचनम् (Ablative plural)

• कुशपुष्पम्: kuśa-flower
• कुशपुष्पम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कुश (प्रातिपदिक) + पुष्प (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम् (Nom./Acc. sg.)

• विशिष्यते: is superior/excels
• विशिष्यते: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-√शिष् (धातु)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• कुशपुष्प: kuśa-flower-
• कुशपुष्प: Sambandha (Compound member/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: कुश (प्रातिपदिक) + पुष्प (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रातिपदिक-रूपेण (समासपूर्वपदवत्)

• सहस्रेभ्यः: than a thousand
• सहस्रेभ्यः: Apadana (Ablative/अपादान)
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, पञ्चमी-बहुवचनम् (Ablative plural)

• शमीपुष्पम्: śamī-flower
• शमीपुष्पम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शमी (प्रातिपदिक) + पुष्प (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम् (Nom./Acc. sg.)

• विशिष्यते: is superior/excels
• विशिष्यते: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-√शिष् (धातु)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating (deduced from Purāṇic māhātmya frame in Prabhāsa-khaṇḍa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra / Somnātha

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Ritualist gathers apāmārga and kuśa near a sacred precinct, then offers śamī blossoms at the Somnātha liṅga, illustrating the ascending preference.

Characters & Entities

• Prabhāsa-kṣetra
• Someśvara (Somanātha)
• Apāmārga
• Kuśa
• Śamī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotion is refined by choosing pure and scripturally praised offerings; excellence in worship is shown through discernment and reverence.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, the sacred region of Someśvara/Somanātha.

What ritualistic prescription is mentioned?

A graded preference of flowers for Śiva worship: śamī is praised above kuśa, kuśa above apāmārga, and apāmārga above droṇa.