Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 64

Devanagari script

अमा या माधवे मासि तस्मिन्या च चतुर्दशी । तस्यां महोत्सवस्तत्र भविता ते चिरंतनः

Transliteration

amā yā mādhave māsi tasminyā ca caturdaśī | tasyāṃ mahotsavastatra bhavitā te ciraṃtanaḥ

Translation

في يوم الأمافاسيا (المحاق) الواقع في شهر ماذافا، وفي يوم التشاتوردشي (اليوم الرابع عشر) المتصل به—في تلك المناسبة سيقام هناك مهرجان عظيم، يدوم لك زمانًا طويلاً.

Word by Word

• अमा: new-moon day
• अमा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अमा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम् (new-moon day)

• या: which
• या: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सम्बन्ध-विशेषणम् (अमा)

• माधवे: in the month of Mādhava
• माधवे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: माधव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; मास-नाम (in Mādhava)

• मासि: in (the) month
• मासि: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्; निर्देश-विशेषणम् (मासि)

• या: which
• या: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सम्बन्ध-विशेषणम् (चतुर्दशी)

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम्

• चतुर्दशी: the fourteenth lunar day
• चतुर्दशी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: चतुर्दशी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम् (14th lunar day)

• तस्याम्: on that (day)
• तस्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम् (on that)

• महोत्सवः: a great festival
• महोत्सवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: महोत्सव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्मधारयः (महान् उत्सवः)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम् (there)

• भविता: will be
• भविता: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: क्तृ-प्रत्ययान्त कृदन्तम् (agent noun used as future periphrastic: will be), पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• ते: for you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्तिः (सम्प्रदान), एकवचनम् (to you/for you)

• चिरंतनः: everlasting/ancient
• चिरंतनः: Visheshana (Adjective/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चिरंतन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (महोत्सवः)

Speaker

Skanda (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Devī

Visual Art Cues

Scene: A grand festival at Prabhāsa: crowds, banners, lamps, offerings; the moonless night of amāvāsyā transitioning into the caturdaśī observance; priests announce the enduring mahotsava.

Characters & Entities

• Amāvāsyā
• Mādhava-māsa
• Caturdaśī
• Mahotsava

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine worship becomes powerful and enduring when fixed to a sanctified time—tithi and month—within a sacred geography.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, where an enduring mahotsava is scheduled in Mādhava-māsa around amāvāsyā/caturdaśī.

What ritualistic prescription is mentioned?

Celebration of a mahotsava on the amāvāsyā in Mādhava-māsa and the associated caturdaśī.