Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 16

तत्र देवो लयं याति हरिर्जन्मनिजन्मनि । स वासुदेवः सूक्ष्मात्मा परात्परतरे स्थितः

tatra devo layaṃ yāti harirjanmanijanmani | sa vāsudevaḥ sūkṣmātmā parātparatare sthitaḥ

هناك يدخل هري—الربّ—في اللَّيَة، أي الذوبان والفناء، مرّةً بعد مرّة، ميلادًا بعد ميلاد. ذلك فاسوديفا ذو الذات اللطيفة، قائمٌ في مقامٍ يتجاوز حتى ما وراء التجاوز.

तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
देवःthe god
देवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
लयम्dissolution/absorption
लयम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootलय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
यातिgoes/attains
याति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√या (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
हरिःHari (Viṣṇu)
हरिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
जन्मनिin (each) birth
जन्मनि:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
जन्मनिin birth (again)
जन्मनि:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; पुनरुक्ति-प्रयोग (iteration)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सर्वनाम
वासुदेवःVāsudeva
वासुदेवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवासुदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
सूक्ष्मात्माthe subtle self
सूक्ष्मात्मा:
Kriya (Predicate nominal/विधेय)
TypeNoun
Rootसूक्ष्म (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्मधारयः (सूक्ष्मः आत्मा)
परात्beyond/than the supreme
परात्:
Apadana (Ablative of comparison/अपादान)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन; तुलनार्थे ‘than the beyond/supreme’
परतरेin the still higher (state)
परतरे:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; तरप्-प्रत्यय (comparative) ‘more supreme’; अधिकरणे
स्थितःabides
स्थितः:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि/भावे कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘is situated/abides’

Śiva (deduced from Śiva–Pārvatī address in surrounding verses)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (as laya-smṛti-sthāna)

Type: kshetra

Listener: Devī

Scene: A mystical Prabhāsa landscape at twilight: waves darken, stars emerge; Hari as a subtle luminous presence dissolves into an infinite expanse, suggesting cyclical births and reabsorption; pilgrims watch in awe and silence.

H
Hari
V
Vāsudeva

FAQs

The tīrtha is framed as a gateway to ultimate transcendence, where the Lord is contemplated as the subtlest Self beyond all gradations of reality.

Prabhāsa Kṣetra, presented as a locus of profound metaphysical ‘merging’ (laya) and divine presence.

No direct ritual is stated; the verse emphasizes contemplation of Vāsudeva’s transcendent nature associated with the place.